2023-04-12 | 김태원 기자

‘存成婆婆很无礼’…“老公发火,是我不正常吗?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一名女性在网络社区发帖称,因将婆婆的联系方式在手机中存为“婆婆”,丈夫对此提出异议而发生争吵。丈夫似乎认为这一称法带有轻视之意,更礼貌的表达应是敬称形式。

10日,某网络社区发布了题为“因存为‘婆婆’而与丈夫吵架了”的帖子。新婚三个月的发帖人A女士开场说道:“我们彼此不太碰对方的手机,所以一直不知道,丈夫把手机递给我时看到婆婆来电。”

她接着描述现状:“丈夫说‘你存的不是敬称而是普通称法’,我们大吵一架,婚后第一次冷战”,“丈夫反问我‘如果我把岳母存成不带敬称的称法,你会不生气吗’。”

A女士反驳丈夫称:“婆婆和不带敬称的岳母怎么会是一样的说法”,“‘母亲’本身不就是敬语吗?”她还质问:“去朋友家叫朋友的母亲时,不都叫‘母亲’吗?如果那是无礼,为什么会那样称呼?”对此丈夫反问:“我在那种场合也会用敬称。而且朋友的妈妈和结婚对象的妈妈一样吗?”

A女士表示:“因为想法不同就把我说成没礼貌的人,我心里很不舒服”,并强硬表态:“你要是那么不高兴,就把你说一样的岳母称法也改掉。”

那么,“婆婆”一词是否如丈夫所指是“带有轻视意味的说法”呢?据国语大词典,婆婆、公公、岳母、岳父都分别是指丈夫的母亲、父亲和妻子的母亲、父亲的称谓。国立国语院发行的《标准语言礼节》中也指出,这些都可作为同等格调的表达使用。

国立国语院解释:“对婆婆的称呼,敬称形式和普通形式两种都可使用”,“传统上对婆婆使用带敬意的称呼,但现实中很多人使用普通称呼,因此予以接受。”并明确表示:“饱含情意的‘母亲’这一称呼并不违背礼节。”

看到这一经历的多数网民也对丈夫持批评态度。评论多为:“岳母和婆婆是一样的,你就把婆婆也存成敬称吧”“这种事就叫‘硬挑刺’(无理指责、以荒谬理由批评)”“不妨说,如果婆婆手机里把你存成敬称的‘儿媳’,你就改”等。

阅读韩文原文