日本国内“K-Food”的人气如今已很难再成为话题。也就是说,许多日本人不再把韩国食品视为在电视剧或电影中看到的“新奇之物”,而是当作“已经吃过的东西”,既熟悉又爱买。作为日本拉面骄傲的“日清食品”模仿韩国三养食品(003230)的火鸡辣炒面系列、推出带有韩文的产品,便是这一事实的佐证。事实上,过去只有前往日本的韩国城或部分旅游景点才能买到的韩国产食品,如今已成为在多个地区都能买到的热门商品,日本大型流通渠道也以当地人气颇高的K-Food包装为灵感另行开发商品并投入销售,“进化了一个层次”的饮食韩流之风正在兴起。
━ 在日本特产聚集地开店的韩国食品馆 位于日本东京代表性商业区“有乐町”的交通会馆,以能一次性看遍全国特产而闻名。这座地下2层、地上15层规模的建筑,在地下1层和地上1层以“天线店”形式经营销售各地人气商品、食材和纪念品的店铺,去年3月,这座建筑的地下1层进驻了销售韩国食品的“你好韩国馆”和“韩国食品馆”。你好韩国馆主要销售各类泡菜,而规模相当于两家店铺合并的“韩国食品馆”则销售零食、冷冻紫菜包饭、海带、粉条、家庭简便食品(HMR)、调味酱等各类加工食品,以至酒类和便利店联名啤酒等多样产品。货架上贴有写着产品介绍和销量排名等内容的导购文字,虽有顾客仔细阅读,但更多人是“一副早已知晓的样子”直接把商品放进购物篮。前来参观日本特产的外国游客,也会一边浏览在剧中看到的韩国食品一边拍照或购买。
如此,日本国内K-Food的人气已越过一度沸腾的“热潮”阶段,进入融入日常的阶段。过去人气电视剧、电影、K-pop等文化内容在当地走红后,韩国饮食作为“特别的外国饮食文化体验”而流行;如今更进一步,已进入毫无排斥感地享用的时代。
位于日本代官山T-SITE的高级食材专门店Food&Company/宋周熙记者 ━ 只在新大久保?富人区也热销的泡菜与萝卜块泡菜 最能凸显这一现象的是“场所的变化”。过去能体验韩国饮食、每逢韩流热潮访客便激增的代表性地点,是东京韩国人聚居区“新大久保”和年轻人常去的购物胜地“原宿”。但最近除前述有乐町之外,在多个地区都能见到经营韩国食品的店铺。位于日本富人区代官山、因茑屋书店进驻而在游客中人气很高的“T-SITE”,去年3月开设了高级食材专门店“Food&Company”。这家经营有机农产品及相关食品的店铺出售泡菜、萝卜块泡菜、泡菜酱、辣椒酱等韩国食品。店铺相关人士表示:“因为实在很受欢迎,从开业时就一直销售这些产品”,“(顾客)对气味基本没有排斥感”。他还补充说:“据我所知,泡菜酱被用于沙拉或火锅料理,在家庭中有多种用法。”
在Food&Company销售的泡菜酱、泡菜和萝卜块泡菜产品/宋周熙记者 ━ 关注度上升后把艺术融入泡菜……还尝试“高价策略” 同一地区还出现了由日本人创办的“Kimchi Lab”。店铺的外观和内部装修得如同咖啡馆、冰淇淋店,商品也以装在令人联想到杯子蛋糕或化妆品的盒子中为特点。包装上出现的角色形象,由在代官山经营画廊、活跃的插画师亲自设计。自1992年起从事泡菜生意的日本食品公司,以“日本首个手工泡菜”为旗号于去年6月首次推出的Kimchi Lab,其实与韩式泡菜相去甚远。它以牛油果、鹌鹑蛋、红薯、橄榄、虾等100余种食材制成——当作为“发酵食品”的泡菜不仅因健康、也因美容食品而走红,该公司便将形象转变为“吃了会变美的食物”,并结合“艺术之街”代官山推出了新商品。
负责Kimchi Lab营销的Cool Japan TV集团CMO Sean Lim表示:“我们很清楚泡菜是拥有非常悠久历史的韩国食品”,“在此基础上再增添些日本人的口味进行翻新的尝试,就形成了Kimchi Lab”。他还说:“多亏了多样的韩国内容,不仅是泡菜,连马格利酒这样的韩国食品在日本也毫无排斥感、颇为亲切”,“这也意味着商品化的可能性很高”。
━ “以前出于好奇来新大久保,现在是来买菜” 在曾挤满寻求“特别体验”的日本游客的新大久保和原宿的韩国商店街,如今也能见到前来日常采购的当地人。在新大久保的韩国食品店里,经常能听到三五成群前来购物的主妇们互相评价此前买过的商品、交换新到产品信息的对话。最近在当地店铺遇到的原田明美表示:“我平时就爱吃韩国食品,所以来新大久保并不只是出于好奇”,“经常和朋友一起来购物”。原田当天也与日本人、在日韩国同胞熟人等两名同行一起来此浏览韩国食品。另一边,还有顾客看着新到的HMR说“上次的牛骨白菜汤很好吃,不知道这个怎么样”,并向记者提问“你吃过吗”。正因如此,当地商店街也有说法称,像“第一次、第二次热潮”那样每隔一段时间更换数字、作为一时现象而兴起的韩流,如今已是过时的说法。
━ 韩国企业以日本专供产品、活动进军市场 韩国食品企业也为更自然地融入当地,推出“日本专供”产品,着力扩大市场。农心集团(004370)去年9月推出了日本专供的“Koricore火锅系列”。该产品附带方便面和调味料,是加入肉类和蔬菜煮食的韩式火锅料理产品。产品由△部队火锅△泡菜汤△辣椒酱汤共三种构成,因反响良好,最近又追加推出第二波炒菜系列的△铁板鸡排△辣炒猪肉产品。大象(001680)股份公司清净园旗下“O'Food”推出的冷冻紫菜包饭也很受欢迎。O'Food是大象针对海外消费者口味将韩国食品本地化的全球品牌。此外,海特真露(000080)为攻占烧酒需求增长的日本市场,最近在茶兑烧酒专门店推出限期的、使用真露烧酒的活动饮品,着手获取新客户。CJCJ集团(097950)则在习惯饺子的日本以“bibigo”王饺和水饺产品、在以黑醋为主的市场以水果醋“美醋”切入,展开新战略。
韩国食品的人气还延伸到了“特色T恤销售”。日本大型流通企业永旺(AEON)于本月3日推出“韩国企业联名T恤”,以三养拉面、火鸡辣炒面、卡邦尼火鸡辣炒面、BAF、Yopokki、新堂洞炒年糕、软绵绵奶糖等7种日本人喜爱的韩国食品为灵感制作,共8款。设计反映各产品包装的颜色,中央以韩文标注产品名。这些衣服正在全国290家永旺门店和网上商城销售。






