2023-04-11 | 김태원 기자

“白种元,别再来摩洛哥”…当地民众恶评轰炸,为何?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,白种元The Born Korea代表在tvN节目《做生意天才白老板》播出后,其社交媒体(SNS)上遭到摩洛哥人的恶评轰炸。这些人对节目中使用的摩洛哥地图以及拍摄当地人祈祷场景提出质疑,指责节目"侮辱了伊斯兰和摩洛哥文化"。

本月9日播出的节目中,白代表在非洲摩洛哥夜市挑战经营韩餐。他经营烤肉汉堡和排骨汤摊位,赢得当地人好评。

然而当天播出后,摩洛哥人称节目在标注本国领土的地图上做手脚并嘲笑当地人祈祷的样子,主张节目"侮辱了摩洛哥和伊斯兰文化"。事实上,正是由于这种误解,白代表在市场开始做生意仅50分钟后电就被切断,无法正常营业。

对此白代表坦言:"电突然就断了。做生意久了直觉很准,感觉不太对劲。因他人之故被迫收摊,心情非常糟糕。"他还表示:"虽然很生气,但还是控制了表情。能做的只有这些。就算要走,也不想以这种方式被人看轻。"一同出演的演员李章宇也遗憾地说:"有排外的势力。因为生意太好了。"

摩洛哥网民在白代表的Instagram上以评论形式表达不满。11日,他Instagram最近两条帖子下合计出现近2000条评论。与通常其他帖子评论不超过100条相比,这是爆炸性的反应。这些多以阿拉伯语写成的恶评内容包括"别再来摩洛哥"、"白种元侮辱了摩洛哥"、"作为客人不尊重到访国家,很无礼"等。

摩洛哥人主要质疑两点。本月2日播出的第一集中出现了介绍摩洛哥的地图。但摩洛哥人对这一画面抗议称"为什么只显示了一半地图"。这与历史背景有关。西撒哈拉1975年脱离西班牙殖民统治后发生了领土争端。而且当地矿产资源丰富。在该地区占据大片领土的摩洛哥与以西撒哈拉原住民撒哈拉威人为主的波利萨里奥解放阵线相互主张主权。

在此情形下,节目制作组在摩洛哥地图上标注时排除了西撒哈拉。对此摩洛哥人讽刺称:"只显示摩洛哥地图的一半,等同于把独岛标为日本领土。"

另一争议是"嘲笑穆斯林祈祷场景"的指责。白代表和成员们为购买厨房用具前往二手店,正值祈祷时间,店内空无一人。此时站在白代表身旁的泰国出身歌手BamBam看着祈祷的人问道:"那边是我们的制作组吗?"白代表和李章宇被BamBam这荒唐的发言逗笑,并说:"制作组为什么要趴在那里。"

围绕这一画面,摩洛哥网民表达不快,称"嘲笑了祈祷的穆斯林"。这是摩洛哥人的误解。据称摩洛哥某网站给出演者的话配上了"看他们的屁股"这样的阿拉伯语字幕。正是恶意扭曲的剪辑引发了摩洛哥人的愤怒。

一位网民表示:"在伊斯兰文化圈,似乎在宗教场所笑本身就被视为亵渎","就像在世宗大王御前做眯眼动作一样的感觉"。

韩国网民也在白代表的Instagram上进行反驳。他们争辩道:"祈祷场景中并没有轻视你们的宗教,希望好好看字幕"、"白代表只是节目出演者。地图标注或祈祷的小插曲(退一万步说)是制作组的过错,不该对出演者进行网络攻击"。

也有意见认为摩洛哥人同样发表了种族歧视言论。因为9日播出的《做生意天才白老板》第二集中,白代表用在当地市场购买的食材处理符合伊斯兰教法的清真食品,当地人却质疑"这能吃吗"、"听说这些人吃青蛙"。市场方面还质问"如果客人吃了奇怪的东西生病了谁负责",最终强迫其停止营业。

白代表和成员们在摩洛哥陷入尴尬并非首次。在正式做生意前,BamBam出面联系租手推车,却被要价当地物价的5倍。对方随后还与BamBam互通姓名装作亲近,BamBam则天真地表示"我有了朋友"。

阅读韩文原文