2023-04-11 | 최수문기자 기자

半世纪后重见天日……“最古金属活字本”《直指》在法国展出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现存最古老的金属活字印刷本《直指心体要节》(下称《直指》)在半个世纪后走出库房,与全球观众见面。这有望成为宣传韩国印刷术优越性的良好机会。

11日据大韩佛教曹溪宗等宗教界、学界消息,法国巴黎的法国国立图书馆将在12日(当地时间)至7月16日举行的“印刷!古腾堡的欧洲”展览中展出《直指》。平时保管在库房的《直指》向大众公开,距此前1973年在同一图书馆举行的“Tongyang的宝物”展览已时隔50年。

《直指》的准确名称是“白云和尚抄录佛祖直指心体要节”。该书由白云景闲(1298~1374)僧人从历代诸佛与高僧的对话、信件中摘录重要内容编纂而成,于高丽禹王三年(1377年)在忠北清州兴德寺以金属活字刊行,比在世界印刷史上占据重要地位的古腾堡圣经(1455年)早78年。

原推定刊行为上下两卷,但目前上卷未能传世,仅下卷(共38张)留存于法国。据悉,该书由曾任朝鲜末期外交官的法国人柯林·德·普朗西于19世纪80年代末至90年代初在韩国境内收集,此后于1950年捐赠给法国国立图书馆。

过去曾被认为是丙寅洋扰时被掠夺的,但实际上流出是正当的,因此难以要求归还。

本次展览中,《直指》可在梳理印刷术发明与历史的第一部分看到,据悉是唯一的亚洲展品。根据图书馆在官网公开的展览小册子,展览还将展出现存最古老的西方版木“普罗塔版木”(Bois de Protat)、欧洲最早的活版印刷品“古腾堡圣经”等。

图书馆方面介绍《直指》为“世界上最古老的金属活字印刷书籍”,并表示“将首次同时公开‘普罗塔版木’‘直指’‘古腾堡圣经’等重要馆藏资料”。

另一方面,大韩佛教曹溪宗总务院、国外所在文化财财团和驻法国韩国文化院将于13日在文化院礼堂举办会议,梳理《直指》的编纂背景并考察韩国佛教的印刷文化遗产。曹溪宗总务院方面表示,“将向世界广泛宣传‘直指’作为伟大佛教遗产的价值”。

阅读韩文原文