2023-04-10 | 박예나 기자

吴荣焕宣布不参加国会选举:“将回归消防员岗位”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党议员吴荣焕在第22届总选举一年前的10日宣布不参选。吴议员计划在完成剩余一年的国会议员任期后,重新回到消防员的工作现场。

吴议员当天在国会沟通馆召开记者会表示:“我决定不参加第22届国会议员总选举。”消防员出身的吴议员在2020年总选举中参选京畿道议政府市甲选区并胜选,为首届议员。

他提及上月全北金堤的火灾现场称:“仅因一句‘屋内有人’就冲进住宅火灾现场而殉职的一名年仅29岁的年轻消防员,其遗骨不得不安葬在显忠院”,“在那里,我接受了自己再无余力坚持下去的极限”,以此说明不参选的理由。他接着表示:“为了进一步减少灾难带来的悲剧,我也放下了自己必须继续在政治中发挥作用的自大。”

吴议员表示,将以政治人身份完成剩余任期,然后回归消防员岗位。吴议员表示:“从接受进入政界邀请的那一刻起,我就决心‘一定要回到消防现场’,这一想法从未改变”,“我希望回归自己的愿望和使命——成为国民身边的消防员”。他强调:“希望忠实履行所担职责后回归本职使命的样子,能为恢复已然崩塌的政治信任带来一丝希望。”

他也对朝野极端对立持续的当前政治格局表达了遗憾。吴议员指出:“应当反思国会究竟在多大程度上忠实履行了融化社会矛盾的熔炉作用,给国民带来安全与信任”,“如今我们的政治,胜负标准在于谁能更有效地污名化对方阵营”。他接着低头致意称:“在极端对立中,我没能在自己身上找到说服、协调那些将彼此界定为敌人并加以排斥之人的政治能力”,“向国民表示抱歉”。

吴议员还否认自己的不参选选择与政治目的有关。他划清界限称:“(不参选)与任何其他政治理由或现实议题无关”,“没有重返政治的想法”。他同时表示:“为让议政府市民能选出最优秀的民主党候选人,作为地区委员长兼议员,在第22届总选举中产生一位民主党议员是我最后的课题”,“将在改善议政府市民生活质量和争取预算方面,到最后都毫无疏漏地竭尽全力”。

阅读韩文原文