2023-04-09 | 김경미 기자

[新词词典]结婚罚则,指比单身户时认购、贷款等支持减少

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是一个新造词,含义是结婚并办理婚姻登记后,在各类支援或制度方面往往比单人家庭更为不利,以致结婚反倒像是一种惩罚(penalty)。也被称为“婚姻惩罚”。尤其在房地产认购或贷款时,未婚者在收入标准等方面往往比已婚者更有利,因此有人指出,这助长了在“购置自有住房”之前推迟婚姻登记的“假装未婚”现象。据分析,该词源自英语“Marriage Penalty”。在美国,已婚夫妇缴纳的税款多于两名单身者,这一现实被批评为“婚姻惩罚税”。

阅读韩文原文