2023-04-09 | 김창영 기자

120年前外交官眼中的美国……韩美同盟70周年纪念档案修复

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

值韩美同盟70周年之际,可一窥19世纪末韩美外交史的记录物得以修复。

行政安全部国家记录院9日表示,成功修复了驻美公使的日记《美槎日录》以及与日本朝鲜通信使相关的记录物《日东壮游歌》。

《美槎日录》是第9任驻美公使李范晋以日记形式记录1896年6月20日至1897年1月31日驻美外交活动,由李建镐(时任驻美公使馆书记官)抄录成书。李范晋是主导将高宗转移至俄国公馆避难的"俄馆播迁"的核心人物,曾任法务大臣、驻美公使、驻俄公使等职。

该书记录了李范晋接受高宗的委任状、国书和国旗后抵达美国华盛顿,五次觐见总统,会见邮政部长和度支大臣等,与美国政界人士积极展开外交活动的内容。书中还写有美国总统格罗弗·克利夫兰1896年10月14日对携高宗国书造访官邸的李范晋答谢称"希望如最初缔约时一般,永久保持亲睦"的内容。

《日东壮游歌》是展现与日本亲善外交关系的书籍。退石金仁谦(1707~1772)作为癸未通信使一员,于1763年8月3日至1764年7月8日出使日本,将所见所闻记录成的长篇国文歌辞。

修复前,两本书因字迹渗染、霉菌侵蚀等原因,内容已无法辨读。国家记录院历时1年,清除了渗入记录物表面和内部的霉菌等污染物质,并对缺失部分进行加固。《美槎日录》已完成京畿道国家登录文化遗产审议,即将接受文化财厅审议;《日东壮游歌》将被公布指定为京畿道有形文化遗产。

行政安全部将于10日将两件修复物移交收藏方檀国大学。行政安全部次官韩昌燮表示:"通过本次修复能够为我国外交史和国文学研究作出贡献,感到十分欣慰。"檀国大学校长金水福回应:"将通过展览等方式,让更多国民参观修复的记录物,并供研究者利用。"

阅读韩文原文