2023-04-09 | 박민주 기자

原作之上更添讽刺与诙谐……盘索里《悲惨世界》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“先取个与新生活相称的名字吧。姓张,名英植!”

7日,盘索里《悲惨世界——九九船上的人们》媒体见面会在首尔钟路区斗山艺术中心Space111举行。当天的媒体见面会上进行了全剧试演。年轻的盘索里共同创作团体“口与手工作室”推出的新作,是以维克多·雨果的小说《悲惨世界》为原作重新改编而成。这部讲述可怜之人生活在船“九九船”上所发生故事的盘索里,历时三年才得以完成。将2020年起依次完成并登台的短篇唱段《芳汀》《马里尤斯》《伽弗洛什》汇集成全本盘索里。由此诞生的盘索里《九九船上的人们》以“张氏(冉阿让)”为中心展开他们的故事。本次演出与斗山艺术中心共同策划制作。

众多人在“九九船”上生活,划分区域相互对立又和解的设定十分有趣。九九船之名取自“永远缺少1%的99%的世界”。九九船上的人们梦想着理想之地陆地,各自过着自己的生活。作品未明示特定国籍或时代,但将原作中的法国名字改成韩国名字,拓宽了观众的共鸣。口与手工作室代表李香河表示:“想通过盘索里做出更贴近同时代观众的‘韩国版悲惨世界’”,“在原作的悲壮与宏大之上,加入盘索里的讽刺与诙谐,用我们自己的方式讲述这个故事”,由此传达创作意图。

唱者李升熙以传统唱腔在叙述者与登场人物之间穿梭展开故事。因偷一块面包而含冤入狱的张氏获得觉悟并转变的模样,以盘索里特有的模仿手法刻画出来。他的唱腔中既有虽贫穷却美丽的女子方美英(芳汀)的悲伤,也有把九九船视为人生全部的男子赵炳烈(沙威)的严苛。鼓手金弘植以鼓点和帮腔为故事增添韵味。当叙事拉长时,扮演少年嘉烈灿(伽弗洛什)的唱者金素真适时登场,呈现机敏活泼的讽刺。舞台上还有乐队登场。站在革命前列的“蚁穴乐队(ABC之友)”的演奏与传统唱腔交融,营造出戏剧性的瞬间。

盘索里长期以来呈现着代表民众的舞台艺术。《九九船上的人们》也将长达2000多页的庞大小说压缩为100分钟,映照当下这个时代我们的生活。通过最终望向乐观的九九船,提示在荒谬世界中我们应前进的方向。演至22日。《九九船上的人们》将于9月前往京畿道光明市和庆北盈德郡演出。

阅读韩文原文