2023-04-05 | 강동헌 기자

“把地方名店菜单做成商品”超市、咖啡馆也刮起“本地内容”风

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

食品与流通行业的本地内容风潮正猛。既有将地方美食餐厅菜单商品化推出的做法,也有曾一度对立的大型流通渠道与传统市场为对抗电商而共同思考激活“线下商圈”的案例日益增多。

据乐天集团GRS 5日介绍,其运营的咖啡连锁Angel-in-us于2021年与京畿道杨州的面包店“尹主厨诚实烘焙坊”合作,在蚕室重装开业了Angel-in-us石村湖DI店。该店与地方烘焙品牌携手,销售门店现烤面包,2021年和2022年月均营业收入同比增长率分别为70%和66%。以同样模式运营的乐天世界购物中心B1店去年营业收入同比增长98%。受本地内容走红的推动,Angel-in-us还在大邱和济州分别推出了使用庆北苹果、牛岛花生的饮品和面包。

此类合作在料理包和家庭简便食品(HMR)领域同样活跃。Hyundai Green Food(005440)与首尔市携手,着手寻找传统市场的隐藏美食店。入选餐厅的招牌菜将以HMR形式推出。Hyundai Green Food相关人士解释称:“与江西区的钵山参鸡汤合作推出了HMR,反响很好,以至于伏日时店家还反向采购。”料理包专业企业Fresheasy早已投身于将Ministry of SMEs and Startups评选的百年老店菜单制成料理包的开发业务。从2021年到去年共推出279种产品,一年半内售出180万个。这类动向也与疫情期间主要食品企业积极扩张的HMR市场趋于饱和的状况相互交织。据Statistics Korea数据,“便当及餐用调理食品制造业”企业数量从2017年的1427家增至2021年的2846家,4年间接近翻倍。对需要差异化的企业而言,口味经过验证且已有知名度的地方餐厅成为良好突破口;从销售方式多元化的角度看,餐厅方面也积极接受了企业的提议。

大型流通渠道与传统市场也在积极构建共生关系。过去在保护小工商户、小巷商圈等各种利益关系上处于对立面的两方,在电商挤压导致线下商圈本身萎缩后,为吸引顾客而展开包括发掘商圈内内容在内的合作,正转型为战略伙伴。E-Mart(139480)将挖掘大邱传统市场的特产,通过多样化策划活动拓宽销路,并决定将其中部分制成“Peacock”等自有品牌(PB)产品以扩大销售范围;运营Starfield的新世界集团(004170)Property和家乐福等也在推进与地方传统市场、小工商户的共赢项目或为此进行协商。

阅读韩文原文