2023-04-03 | 김태원 기자

“首尔是韩国,顺天是全罗”…《吉福顺》导演卞成贤再陷极右网站争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾因过去的极右网络社区争议而引发非议的边圣铉导演,又因奈飞电影《杀手女侠》(吉福顺)陷入风波。3月31日上线的《杀手女侠》是一部围绕受雇杀人行业传奇杀手吉福顺(全度妍饰)展开的动作片。出演者包括演员全度妍以及薛景求、李absolutely、金诗雅、具教焕等。该片由《不汗党:坏家伙们的世界》(2017)、《王者制造者》(2022)的导演边圣铉执导。

据全球OTT平台观看排名统计网站FlixPatrol 2日数据,《杀手女侠》以1日为准位列“今日全球电影前十”第3位。在韩国、香港、印度尼西亚、菲律宾、台湾、越南等6个国家和地区位居第1。

此外,《杀手女侠》今年2月获第73届柏林国际电影节柏林特别展映单元正式邀请,早早吸引了全球目光。

然而,部分画面中出现令人联想到极右倾向网络社区“日刊最佳”的用语,被指不够自然。

有问题的场景从影片开头便已出现。设定中,吉福顺接受杀人委托的信封上标注城市与国家。以蓝线封口的信封表面写有“符拉迪沃斯托克—俄罗斯”“首尔—韩国”等。但唯独顺天被写成“顺天—全罗”,而非“顺天—韩国”。随后出现的信封则如“符拉迪沃斯托克—俄罗斯”那样,城市名与国名标注正确。另外,若按官方地名,顺天应写作“全南”而非全罗道。该信封的线也是唯一红色的。这被怀疑是该网络社区不把全罗道视为同一个韩国、以“赤色分子”加以贬低的典型手法。

吉福顺女儿在剧中的台词也受到质疑。身为初中生的女儿列举可登上10万韩元纸币的人物,提到广开土大王、乙支文德、金九、安重根,并说“都杀过人”。有人指出,这与日本称安重根义士为“杀人者”是同一脉络。部分观众也认为该台词与剧情走向脱节。

就此次争议,奈飞方面3日向News1表示:“在《杀手女侠》中,全球受雇杀人公司MK ENT.按杀手等级分配业务,像‘吉福顺’这样的A级杀手也承接全球业务,因此标注为‘符拉迪沃斯托克—俄罗斯’‘首尔—韩国’;而像韩熙星这样的C级杀手只做国内业务,因此不标注国家,只标注地区”,“这是为了展现各等级杀手业务规模差异的设定,不存在任何政治意图或理由。”

此前,边圣铉导演在2017年电影《不汗党》上映时也曾陷入相关争议。边导演过去在自己的推特上发布过“约会前吃斑鳐,会被那味道熏醉”“文在寅—安哲秀小学生打架”“这都是姓文的害的”等内容,还转发过“屁股大的女人没有脾气差的”这类帖子。争议扩大后,边导演发表长文致歉称:“只想说明一点,我绝不是地域歧视者或女性歧视者”,“我的故乡也是全罗道,惯于贬低特定地区和女性的人,是我最厌恶的群体。”

阅读韩文原文