2023-04-02 | 송주희 기자

东京电力设立“食品流通促进室”的原因[聪明!智慧消费者]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

━ 福岛食品第一促销员是东京电力? 在日本能源公司东京电力控股内部,有一个与公司主业并不相称的部门——食品流通促进室。该部门成立于2018年2月,使命只有一个:消除日本“某一地区”生产的农畜水产品及以其为原料的食品的“负面形象”,并扩大销售。有人也许已经猜到,这“某一地区”就是2011年东日本地震引发核电站事故的“福岛”。事故发生后,海外主要国家出于放射性污染担忧禁止进口福岛产食品并实施限制措施,日本国内的回避现象也日益严重。在此情况下,作为(核电站管理者)事故原因的制造者和当前事态处置的责任方,东京电力设立了流通促进室,在餐饮店、大型超市等零售连锁渠道扩大福岛产食品的流通和销路,并开展形象改善工作。

━ 5年间2万7000天促销活动的“战略性复兴事业” 据《日本经济新闻》报道,最初以10余人起步的东京电力流通促进室人员目前已增至40人以上。体现该部门意志的“口号”是“夺回货架”。据称,这意味着要把因国内外回避而被其他地区商品抢占(?)的货架重新摆上福岛产食品。他们举办宣传福岛产食品的活动或特设卖场。从水产品到肉类、大米、蔬菜、加工食品、酒类,将各类品目集中在一起以“展销会”形式举办的大规模活动也已常态化。以日本首都圈为中心经营的高档超市连锁“皇后伊势丹”合作举办了15次的“发现!福岛”展销会就是代表。据东京电力介绍,迄今为止与流通促进室携手推动福岛产食品活跃销售的企业约达50家,截至今年2月,活动举办天数已达2万6990天。

━ 强调“安全”反招回避,细致诉求 对能源公司而言,流通促进是“与专业无关”的业务,对经办人员来说这是超出负担的使命,但据称他们从电力销售客户处学习“流通的ABC”,逐步制定了策略。

若贬之为“毫无对策(?)的对策”,那么这套“流通非专业人士的策略”其实相当像样。流通促进室部长向《日本经济新闻》披露的方式是“不诉求放射性物质未检出”。在本国也因担忧放射性物质而出现回避现象的情况下,他们曾介绍“未检出”的检测结果、把安全性摆在最前面,但后来意识到这种方式反而会加剧不安。于是促进室得出“要注意安全,但把它摆在最前面没有效果”的结论,转而突出品质和生产者的想法,打出“不回避福岛产的消费者,请成为真正的粉丝”这一信息。截至今年2月,东京电力除支付10万5916亿日元赔偿金之外,还一直开展此类流通促进活动,而促进室的终止期限尚未确定。

━ 撒手不管的韩国,峰会后政界只顾攻防 事故过去12年后的今天,日本国内对福岛产食品的认知依然分化。有人认为“(吃)也没关系”,有人表示“想避开”,也出现了“农产品没问题但水产品不行”这样针对特定品目的立场差异。尽管如此,东京电力为转变本国认知、促进消费,战略性地在数年间对零售渠道的促销及口碑(评价)进行细致管理,这一点颇具启示意义。对于在核污水排放迫在眉睫之际仍没有实质性讨论、只在不断放大矛盾的韩国来说更是如此。政界围绕韩日峰会时就福岛产水产品进口限制所谓总统发言的真伪相互攻防之际,国民的不安加剧,个体经营者聚集的网络社区里频频出现询问“生鱼片店或水产生意是否会受冲击”的帖子。

━ “是不是别吃水产品了”消费者不安,“生意会不会受打击”个体户郁闷 实际上,不仅2011年事故发生后,2013年核污水部分泄漏的事实曝光后,直接受影响的水产品乃至相关加工食品销售额都骤减。济州研究院去年对1000名国民进行的问卷调查显示,83.4%的受访者回答“如果福岛污染水排放,将减少水产品消费”。部分流通渠道正在讨论强化检验体系等对策,但由于缺乏政府层面实质性的应对方向或指南,局面令人焦虑。

阅读韩文原文