2023-03-31 | 이태규 기자

性丑闻令大选“亮红灯”…特朗普煽动支持者称“政治迫害”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国前总统唐纳德·特朗普因涉嫌为封口性丑闻支付款项,成为美国历史上首位被刑事起诉的现任或前任总统。这是美国建国史上首次起诉前总统,明年11月的大选格局已开始动荡。

《纽约时报》等媒体30日(当地时间)报道,纽约曼哈顿大陪审团当天就特朗普涉嫌向成人影片演员支付封口费一事,决定起诉这位前总统。据CNN报道,大陪审团决定起诉的特朗普罪名共达30多项。具体指控预计将在数日内公诉状公开时一并披露。

相关疑云可追溯至大选前的2016年。一名艺名为“斯托米·丹尼尔斯”的前色情影片演员似将向媒体披露2006年与特朗普的婚外情,特朗普方面为换取其沉默向她支付了13万美元。据称,曾任特朗普私人律师的迈克尔·科恩受特朗普指示,在大选前不久接触丹尼尔斯并转交了这笔钱,特朗普的家族企业特朗普集团其后向科恩偿付了13万美元加上额外费用,共计42万美元。在此过程中,特朗普在集团内部文件中将支付给科恩的款项记为“法律咨询费用”,被指违反了禁止篡改企业文件的纽约州法律。事实上篡改企业文件仅属轻罪。但检方认定,如果为掩盖违反选举法等其他犯罪而篡改公司记录,则可按重罪起诉。理由是特朗普集团支付的款项用于当时的总统候选人特朗普,构成收受非法选举资金。

目前居住在佛罗里达州马阿拉歌私人度假地的特朗普,预计将与检方协商后乘专机返回纽约。特朗普方面的辩护律师表示,特朗普预计将于下月4日到案。特朗普在前往曼哈顿地方检察院后,预计将被采集指纹、拍摄面部识别照片(mug shot)并采集基因样本,同时被告知法律权利等“米兰达规则”。此后预计将在形式上的逮捕状态下移送法院,进行起诉答辩程序,就是否承认公诉事实作出回答。不过由于是以前总统身份被起诉,能否像普通被告一样戴上手铐、站上媒体拍摄线尚不明朗。此前英国《卫报》报道称,特朗普反而向幕僚表示愿意戴手铐站上拍摄线。其意图是通过曝光自身形象凝聚支持者。

由于所涉重罪相对较轻且几无潜逃之虞,特朗普预计将立即获释并返回马阿拉歌。美国媒体称,距正式审判开始至少需数月,通常要一年以上。《华盛顿邮报》分析认为,按纽约州法特朗普最高可判4年,但从指控轻重看,对初犯判处监禁的可能性不大。《纽约时报》指出,总统候选人的选举资金问题本应由联邦选举法处理,而曼哈顿地方检察院并非处理联邦法的机构,起诉的适当性可能存在问题。法院因此也可能驳回公诉或限制指控范围。

此次起诉预计将对明年大选产生不小影响。眼下在共和党总统初选中,特朗普的“司法风险”可能令中间派选民转身离去,这对特朗普是利空。特朗普不仅面临此次起诉,还背负机密文件外泄指控、涉嫌煽动1月6日国会暴乱等多重司法风险。此时被称为“小特朗普”的佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯可能成为受益者。但也有观点认为,若检方“政治猎巫”的框架扩散,保守派选民可能反而凝聚。特朗普在当天被起诉后立即反驳称:“这是政治迫害,是历史上最高层级实施的选举干预”,并称“乔·拜登总统将遭到逆风”。起诉一经宣布,特朗普方面即向支持者发送电子邮件,呼吁捐助政治资金。尤其若法院驳回公诉或宣判无罪,很可能对特朗普方面有利。

阅读韩文原文