2023-03-31 | 김유진 인턴기자

一句俗语让气氛尴尴……阅读理解能力争议“再起”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一位网民讲述的经历引发热议:在与熟人聚会时,有人用了"打糕"这一惯用语,现场气氛顿时变得尴尬。继去年引发争议的"深深致歉"之后,理解能力不足的问题再次成为话题。

近日,某网络社区上网民A发布的帖子引发关注。A说:"'这么多就够打糕了'这句话,原本不是指有这么多谷物,做糕点都还有剩余吗","前不久聚会上有人说'这样就够打糕了吧',结果大家不自然地安静了下来"。

他回忆当时的情形称:"我怕那位难为情,就说'来来,大家一起洗洗脑子吧',结果大家都'哈哈'笑了。"他还补充说:"不要因为有人不知道'够打糕了'这句话就大惊小怪。"

据NAVER集团词典和国立国语院韩国语基础词典等,"打糕"这一惯用语意为"数量或程度充足"。例句有"这么多我们全家吃完还够打糕"、"这些钱够打糕还有剩"等。

NAVER集团国语词典还介绍了另一层含义。词典写道,该词也有"粗俗地指男女性交的样子"或"把某件事搞坏"的意思。

看来在A参加的聚会上,部分人将"打糕"这一惯用语误解为"男女性交"之意,从而造成了尴尬的场面。

看到这段经历的多数网民表示,惊讶于竟有这么多人不清楚"打糕"的本意。

一些人批评那些只知道该惯用语粗俗含义的人,称"可见如今人们把语言变质得多么轻浮"、"韩文再伟大有什么用,使用者却越来越低俗"等。有人补充说:"怕出现这种状况,'闸门洪水般涌出'这样的话都不敢随便用了。"

另一方面,也有意见认为不该因为不知道惯用语的含义就一味责难。一位网民说:"如今'打糕'这一表达在日常生活中更多是以另一层意思使用,所以才会有那样的反应。"

争议加剧后,A解释称:"当时的气氛并不是'怎么说这种话',而是'这个能开玩笑吗、能笑吗'那种气氛","打糕这句话大家都知道,只是我们这个聚会本来就开了很多粗俗的玩笑"。

另外,去年也曾有某咖啡店在致歉文中使用"深深致歉"的表达,部分网民误解并表示不快,引发理解能力争议。"甚深"一词意为"内心表达的程度极为深切恳切",却被误解为同音异义词"无事可做而无聊乏味"之意。

/金裕珍 实习记者 jin021149@sedaily.com

阅读韩文原文