2023-03-31 | 이태규 기자

美国建国以来首位被起诉总统特朗普称“将对拜登形成逆风”(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国前总统唐纳德·特朗普成为历任及现任美国总统中首位被刑事起诉者。特朗普随即反击称:“这是民主党的选举干预。乔·拜登总统将遭到反噬。”美国建国史上首次起诉前总统,预计也将对明年11月的总统大选产生波及。

《纽约时报》等主要外媒30日(当地时间)报道,纽约曼哈顿大陪审团当天就向成人演员支付封口费以掩盖性丑闻的疑惑,决定起诉特朗普。

对特朗普的具体指控预计将在数日内起诉书公开时一并披露,但鉴于由民主党籍曼哈顿地方检察长阿尔文·布拉格领导的检方调查组近来一直聚焦于性丑闻封口费疑惑,可以确定起诉书中会明确列出相关指控。

该疑惑内容是:一名艺名为“斯托米·丹尼尔斯”的前色情片女演员,在2016年大选前似将向媒体揭露2006年与特朗普的婚外情,为换取其保持沉默而向她支付了13万美元。据悉,曾任特朗普私人律师的迈克尔·科恩受特朗普指示,在大选前夕接触丹尼尔斯并转交该笔款项,特朗普的家族企业特朗普集团后来向科恩偿还了13万美元加上额外费用等共计42万美元。

在此过程中,特朗普被指在特朗普集团内部文件中将支付给科恩的钱记为“法律咨询费用”,违反了禁止伪造企业文件的纽约州法律。事实上,伪造企业文件仅属轻罪。但检方认定,如果为掩盖违反选举法等另一项犯罪而伪造公司记录,则可以重罪起诉。理由是特朗普集团支付的钱被用于当时的总统候选人特朗普,构成非法接受选举资金。

此次起诉对正挑战明年大选的特朗普是利好还是利空,目前尚难判断。就面临法律审判这一点而言,对特朗普不利。但如果布拉格检察长“政治猎巫”的框架扩散开来,保守阵营可能凝聚。特朗普当天在被起诉后立即反击称:“这是政治迫害,是历史上在最高层级实施的选举干预”,“拜登总统将遭到反噬”。特别是若法院宣判无罪,或仅部分指控成立,特朗普“猎巫”主张可能获得更多支撑。

目前居住在佛罗里达州马阿拉歌私人度假地的特朗普,预计将与检方协商后不久返回纽约。NBC新闻引述特朗普律师称,他将于下周出庭。特朗普预计将在到曼哈顿地检署报到后采集指纹、拍摄面部照片,在形式上的被逮捕状态下前往法院,进行提审程序并就是否承认起诉事实作出回答。不过,由于是以前总统身份被起诉,是否会像普通被告一样戴上手铐站上媒体拍摄线尚不明朗。

今后政界的攻防预计也将加剧。共和党内亲特朗普倾向的议员已强烈反弹。众议院议长凯文·麦卡锡在推文中谴责称:“阿尔文·布拉格为干预总统大选的企图,给我们国家造成了不可挽回的损害”,“他把神圣的司法体系武器化了”。共和党籍众议院司法委员会主席吉姆·乔丹发出只有“愤怒”一词的推文,参议员特德·克鲁兹则批评称:“这场政治迫害的实质完全是垃圾。这是史无前例的事,是向司法制度武器化浇上灾难性的油。”

阅读韩文原文