2023-03-31 | 노현섭 기자

小商工人市场振兴公团称“传统市场火灾共济投保者可免费参加风水害保险”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

小商工人市场振兴公团与现代海上火灾保险31日表示,双方已于30日在大田小商工人市场振兴公团总部签署传统市场火灾共济及风水灾保险业务协议。

根据此次协议,加入该公团运营的传统市场火灾共济的投保人,可免费同时加入风水灾保险。

小商工人市场振兴公团与现代海上决定就保险合同、合同维持与终止、事故时的保险金支付、事业宣传、政府机关合作等风水灾保险运营的各个方面相互合作。

特别是,除政府及自治团体补贴的保费之外,该公团将代为承担传统市场商户负担的风水灾保险费。现代海上则负责投保宣传、招募与签约、保险业务、风险管理、事故处理等保险运营的总体工作。同时将采用再保险等风险管理方案,并依据保险条款向遭受风水灾事故损失的被保险人支付保险金,特别是为扩大火灾共济及风水灾保险的投保范围,将承担宣传费用。

该公团相关人士解释称:“此前,为让遭受灾害损失的传统市场商户尽快恢复营业,公团一直努力提供‘买一赠一保险’,即为火灾共济投保人免费支持加入风水灾保险”,“为构建最优支持体系,我们持续与民间金融机构协商,最终与现代海上火灾保险在火灾共济及风水灾保险方面展开合作”。

据该公团介绍,投保标的为被保险人所有的物品,即包含或容纳于营业场所专用面积内的设施、家具器具、存货资产。投保金额方面,租赁情形为设施及家具器具3000万韩元、存货资产1000万韩元;自有情形为建筑物2000万韩元、设施及家具器具与存货资产1000万韩元。

主要传统市场商人会相关人士表示:“预计通过此次保险,加入火灾共济的商户将增多,市场与商户的安全保障将得到扩大”,“为让全国更多商户投保,商人会层面也将积极宣传”。

小商工人市场振兴公团理事长朴星孝表示:“随着每年因台风、洪水等异常气候而受灾的传统市场商户增多,我们与现代海上火灾保险合作制定了同时支持火灾共济与风水灾保险的政策”,“这是灾害发生时能够守护传统市场商户宝贵财产的保险,恳请大家多加关注和参与”。

另外,有关风水灾保险的详细说明及宣传将于4月内进行,具体事项今后将通过传统市场火灾共济官网等另行公告。

阅读韩文原文