2023-03-30 | 한순천 기자

魔笛遇上现代技术……韩式台词改编亦见新意

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

莫扎特最后一部歌剧《魔笛》时隔22年登上世宗文化会馆大剧场舞台。看似生硬难懂的歌剧与现代技术相结合,曲目之间的台词也进行了韩国式改编,重生为人人都能轻松欣赏的歌剧。

《魔笛》是以德语写成的平民歌剧"歌唱剧"的代表作品。与以意大利语写成、全程仅以歌唱推进的传统歌剧不同,它在曲目之间加入了台词等戏剧性元素。《魔笛》也是深受平民喜爱的歌唱剧,与出现贵族故事的古典歌剧不同,它以童话式故事为题材,即便是初次观看歌剧的观众也能毫无障碍地看得有趣。

《魔笛》讲述王子塔米诺受夜女王之托,要从萨拉斯特罗手中救出她的女儿帕米娜而踏上旅程,但以为是恶人的萨拉斯特罗其实是正义的祭司,而夜女王才是恶人,剧情迎来反转,最终战胜恶势力,是典型的惩恶扬善故事。凭借人人都能理解的直观故事和莫扎特的音乐精髓,该剧长年登上舞台。

曲目之间的台词经过韩国式改编,还加入了幽默。在塔米诺与帕帕基诺的对话中,出现了"往这边走是光化门,往那边走是景福宫。那么这里是哪里呢?""世宗文化会馆?"这样机智十足的台词。

舞台效果犹如观看一部3D电影。参与过音乐剧《如果/那么》《绅士指南》等作品的赵秀贤担任导演。赵导演表示:"希望将影像、舞台与叙事结构很好地融合,呈现一场编排精良的演出。"埃及风格的背景影像和以金字塔为主题的舞台构成,很好地展现了奇幻元素。演出开场时塔米诺、侍女与蛇殊死搏斗的场面,也通过背景影像得到了有趣的呈现。

本剧还因国内难得一见的豪华卡司阵容而受到关注。伊丽莎白女王大赛冠军、2018平昌冬奥会的歌后黄秀美,歌剧院大赛冠军김건우,卡迪夫大赛冠军金基勋等明星将登台演出。此外,金顺英、朴成根、刘成女、金孝英、梁俊模等也让舞台阵容十分充实。演奏由京畿爱乐乐团担任,指挥为李炳旭。

世宗文化会馆大剧场并非歌剧专用剧场,残响问题难以避免,但通过麦克风等辅助设备得到充分弥补,呈现出良好音效。演出持续至下月2日。

阅读韩文原文