2023-03-30 | 조상인 미술전문기자

“在日本发现”稀有版大东舆地图回归

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

实学家兼地理学家金正浩(推定1804~1866年)在制作《大东舆地图》之前,先制作了《东舆图》。《东舆图》是一部彩色手抄本地图,收录约1.8万余个地名,并生动记载了朝鲜时代的交通路线与军事设施等地理信息。地图本身为22帖,另附记载领土历史与地图制作法等内容的目录1帖。金正浩以这些整理内容为基础,于1861年首次制作并刊行了22帖木版本屏风式地图帖《大东舆地图》,并于1864年再刊。与用毛笔书写的《东舆图》不同,《大东舆地图》因须刻于木版而受限,省略了大量地名与地图使用方法等内容。

一部以木版本《大东舆地图》形式为基础、又以手抄方式补入《东舆图》大量内容的珍稀本《大东舆地图》被发现并追回国内。文化财厅30日上午在首尔钟路区国立故宫博物馆向媒体公开了经国外所在文化财基金会从日本追回的《大东舆地图》。就已知的金正浩《大东舆地图》而言,国立中央博物馆收藏的木版以及诚信女子大学博物馆、首尔大学、首尔历史博物馆收藏的3件地图已被指定为宝物。此次追回的地图因手抄有《东舆图》内容,具有与上述文物不同的价值。出席当天媒体公开会的古地图专家、釜山大学名誉教授金基赫表示:“《东舆图》的1.8万余个地名中,有1.1万个地名以手抄形式写入”,“此前已知国内外存在约35件《大东舆地图》,近期在李健熙会长捐赠品中又确认了2件,加上此次追回文物,共计38件。”

金教授说明:“追回的地图是通过手抄《东舆图》内容来弥补木版本《大东舆地图》局限的实例,推定是《大东舆地图》广泛普及过程中出现的变形形态”,“考虑到国内《大东舆地图》甲子本(1864年作)与《东舆图》稀少等情况,其重要性更为突出。”

国外所在文化财基金会在日本收藏者表明出售该地图意愿时确认了该文物的存在。此后进行了详尽的资料调查与审核,并于本月成功将其引入国内。《大东舆地图》的购入费用由政府革新事业的彩票基金支持。

公开的追回文物《大东舆地图》折叠时仅为一本书大小,但展开22帖后便成为南北约7米、东西约4米的超大型地图。与被指定为宝物的既有《大东舆地图》为22帖不同,该文物如《东舆图》一样另加目录1帖,共由23帖构成。将国土按南北120里间隔划分为22层、各层可屏风式折叠这一点,《东舆图》与《大东舆地图》相同。

值得关注的是更为详尽的地理信息。例如白头山一带,该文物以毛笔写有木版本中没有的朝鲜与清朝国境标志石“白头山定界碑”以及与军事设施之间的距离。郁陵岛部分则手抄有既有《大东舆地图》未记载的赴郁陵岛船只出发地等内容。

阅读韩文原文