2023-03-29 | 김지희 기자

[回顾全球]退让一步的内塔尼亚胡……“司法改革”重推还是彻底放弃的两难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡将面临“控制司法部门”批评的司法改革方案推迟了一个多月。在因解除反对司法改革的国防部长职务导致反对声浪不断扩大后,他似乎为平息事态而后退一步。

据彭博社等27日(当地时间)报道,内塔尼亚胡在向全国发表的讲话中表示:“作为总理,在还有机会通过对话避免内战时,我决定给对话留出时间”,并宣布将立法计划暂停至下月末开始的以色列议会下一会期。他就这一决定补充说:“有一些极端主义者在分裂国家”,“不能让国家分裂,必须避免内战”。

直到一天前,他推动以缩减韩国大法院权限、由执政党掌控法官选拔委员会为核心的司法改革法案的意志看上去仍毫不动摇。他还解除了公开批评司法改革的同属利库德集团议员、国防部长约亚夫·加兰特的职务。但这一免职决定进一步激化了反对舆论。在耶路撒冷、特拉维夫等主要城市,反对改革方案的示威者聚集,最大规模的劳工组织以色列工会联合会发起总罢工。路透社评论称:“在与伊朗紧张关系升温之际作出的解除加兰特部长职务的决定,被理解为以色列政府(为推进司法改革)甚至抛弃了国家利益。”总统伊扎克·赫尔佐格也在社交网络服务(SNS)上呼吁“安全、社会、经济一切都在受到威胁。为了国民团结,请立即停止立法程序”,政府内部也出现了反对声音。

陷入困境的内塔尼亚胡当天宣布立法“暂时中止”后,示威的火势有所减弱。但由于这并不意味着完全放弃司法改革,冲突的火种依然存在。赫尔佐格总统表示“现在需要坦诚而负责任的讨论”,呼吁通过对话解决。在野阵营领袖、前总理亚伊尔·拉皮德则警惕地表示:“如果立法真的完全中止,我们准备进行真正的对话”,“不过此前已经经历过(内塔尼亚胡的谎言),我们会确认其中是否有欺骗”。一直担忧以色列内部混乱的美国也对这一决定表示欢迎,并称“民主体制的根本性变革应以广泛的民众支持为基础推进”。

不过也有分析认为,一个月后必须重新讨论司法改革方案的内塔尼亚胡陷入两难。在“瓦解司法部门”的批评声中强行推进、并引发全国混乱的改革方案,若原封不动重新推动,他在政治上已经受到重大打击。但若宣布中止立法,他的右翼联合政府也有可能崩塌。作为联合政府核心人物、被视为强硬极右人士的国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔甚至提及退出联合政府的可能性,施压要求强行推进改革方案。内部矛盾依然存在。彭博社评价称:“在宣布暂停立法的27日,主要城市举行了要求强行推进的亲政府集会”,“以色列的4月假日众多,可以有一段休整期,但从长期看妥协并不容易”。

阅读韩文原文