在谷歌翻译中把“korean peoples”译成韩语时会被译为“朝鲜族”,引发争议。
诚信女子大学教授徐坰德28日通过自己的脸书指出:“全球使用最多的谷歌翻译又出问题了。把‘korean peoples’译成韩语,结果显示为‘朝鲜族’。”
他表示:“在《牛津英语词典》中检索‘people’,第三个释义为‘居住在特定地方或属于特定国家、民族等的所有人’。‘korean peoples’应译为‘韩民族’或‘韩国民族’才正确。我已向谷歌方面提出立即更正的意见。”
目前谷歌方面已对韩语作出修正。
但把“korean peoples”译成中文时,仍被译为“朝鲜人民”。
徐教授说:“上次在谷歌翻译中把‘泡菜用白菜’译成英语时,结果显示为‘Chinese cabbage for Kimchi’,也曾引发巨大争议。此后与众多网民一起向谷歌方面抗议,最终促成修改为去掉‘Chinese’的‘cabbage to make kimchi’”,并强调“今后也需要网民积极参与”。
他还补充说:“在谷歌翻译中确认‘korean peoples’的结果后,点击右下方的‘评价翻译’,再点击‘建议修改’并提交给谷歌,对更正也是非常大的助力。”






