2023-03-27 | 김태원 기자

“韩国有产后护理院这种东西”日本女医生的感叹 [日本相象]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

━ 感叹“日本根本没有产后调理文化”

“读者们知道什么是产后调理文化吗?也许有人知道‘在韩国产后调理很普遍’这一事实,但在日本国内听说过产后调理的人恐怕非常少。”日本一位现任妇产科女医生对比韩国,批评本国落后的产后调理文化。

3月24日,由日本最大出版社讲谈社运营的面向20—30岁女性的网络媒体“Online With”刊登了一位现任妇产科专科医生的专栏,题为《韩国的产后调理如公主般待遇……分娩相当于交通事故级别的身体损伤……产后仅两个月就复工的产妇,后遗症令人担忧》。

撰写该专栏的洗心诊所院长三浦直美指出:“据说在韩国,完成分娩的妈妈会被当作‘公主’来对待”,“据某项统计,韩国每两名产妇中就有一人使用产后调理院,日本艺人也会前往韩国的产后调理院。相反,日本是产后调理落后国,即便有分娩经历的人,能得到妥善产后调理的情况也极为罕见。”

━ “韩国普遍使用产后调理设施……日本产后两个月就返岗”

三浦院长还谈到与日本截然不同的韩国文化。她介绍说:“据说产妇把周围所有事情都交给别人,自己专心休养,这被视为理所当然”,“专门提供产后调理的住宿设施很多,有人会利用这些设施,也有人依靠父母。”

她还感叹:“听说日本最近有不少职场妈妈在产后仅两个月就返回工作岗位,令我十分震惊”,“而且不只限于职场妈妈,听说很多人只住院5天左右就回家,随后立刻像以前一样卖力做家务。”

她接着强调:“在日本,完成分娩的妈妈即使感到痛苦,也常常以‘不是病,没关系’来忍过去,周围也倾向于把这当作理所当然”,“分娩后身体会伴随大量痛苦,育儿期间又有哺乳、睡眠不足等问题叠加,精神上可能十分辛苦,因此充分照顾产妇的身体非常重要。”

━ 沙由里也称“日本是强调妈妈牺牲的氛围”

此前,艺人藤田沙由里也曾在KBS2综艺节目《阁楼上的问题儿们》中吐露日本的分娩与育儿文化:“在日本,人们认为自然分娩生孩子并母乳喂养才是好妈妈。是强调妈妈牺牲的氛围。”

面对宋恩伊“自然分娩时打无痛针你怎么看”的提问,沙由里回答:“存在一种固定观念,认为不打无痛针、原原本本地感受疼痛,母爱才会更深。”

她还表示:“日本(几乎)没有产后调理院。韩国更适合养孩子。儿童咖啡厅很多,去餐厅也会受到很多疼爱。”

━ 多胎分娩最高权威全钟宽教授“比起调理院,产妇多活动更好” 相反,在韩国也出现了对已成为一种文化的产后调理院的批评视角。

韩国不孕及多胎分娩领域最高权威、首尔大学医院教授全钟宽在会见首尔市长吴世勋时指出,产后调理院威胁产妇健康。血栓症是体内血液容易凝固的疾病,孕产妇在分娩后血栓症风险仍然很大。表示每10万名新生儿中产妇死亡比例的孕产妇死亡率,在韩国约为10人左右。

上月5日,举行了由全教授主刀接生的双胞胎、三胞胎、四胞胎父母共同参加、讨论克服低出生率方案的座谈会。全教授表示:“如果把未至死亡但患过血栓症的产妇也算进去,人数会大幅增加”,“为减少血栓症,尽早开始活动更好。”对于国内将产后调理院视为必需的观念,他通过国民日报表达看法称这是“错误的观念”,“把去产后调理院的钱以现金形式领取,让产妇做想做的事、吃想吃的东西更好。”

他还补充说:“新生儿聚集在产后调理院这一点本身感染风险就很大”,“另外,母亲与婴儿的接触被推迟也是问题。”

不过对此,首尔市相关人士面露难色地表示:“对‘妈妈咖啡’社区做调查,约有70%的人认同产后调理的必要性”,“医学见解与妈妈们的意见不同,需要形成社会共识。”目前在首尔市,松坡区运营着公共产后调理院。西大门区也将于近期新开设。

全教授被称为全球接生多胎婴儿最多的妇产科医生。他是该领域的权威,包括2021年引发热议的“34年来首次诞生的五胞胎”在内,共主刀约1万名多胎婴儿的分娩。

━ 以男性为主:“只是贵的产后调理院……是否必需令人怀疑” 9日,一位丈夫的经历引发网民关注:他因建议使用让新生儿24小时待在产妇身边照护的母婴同室,多年来一直受到妻子的埋怨。

母婴同室是指住院期间不把新生儿单独放在育婴室,而是在母亲床边的婴儿床上照护,刚分娩的产妇可能会感到负担,但据了解在医学和情感层面有很大积极意义。

发帖者A某开口说:“我平时就很关注育儿,从妻子怀孕时起就做了很多功课。期间了解到了母婴同室。”

关于建议母婴同室的理由,他解释说:“我看了国外母婴同室比例、产妇恢复的便利性、母乳喂养概率提高、依恋形成降低婴儿遗弃率等多项资料,于是跟妻子说分娩时采用母婴同室。”

A某的妻子起初以自己会很辛苦为由拒绝,但在A某反复劝说下,最终决定不去产后调理院,而使用医院内的母婴同室。然而正因此事,妻子多年来一直不忘埋怨丈夫。

A某表达委屈称:“我把内容都查清楚,自己也没能好好睡一觉,一起在母婴同室受苦,本以为妻子日后会感到自豪”,“可结果完全相反。她说自己本来不想做,是我不停劝说才勉强做的。说自己没能按自己的意愿分娩很憋屈,这是我100%的错,要我反省并道歉。”

最后他征求网民建议:“(想问)这是不是我必须道歉一百次的事,是不是错到那种程度、无条件就是我的错。”

多数网民指出A某道歉是对的,但也有不少人为他辩护。

一位网民写道:“我是4岁孩子的妈妈,如果是这样的丈夫,我会积极做母婴同室。做功课的样子也很好”,“比起花高昂费用只是休息,形成与孩子的依恋和纽带这一边我觉得也不错。”

阅读韩文原文