2023-03-27 | 조은빛 인턴기자

“你当不了公主”的嘲讽…围绕哈莉·贝利《小美人鱼》的争论[SE★焦点]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这不是我认识的小美人鱼(#Not my ariel,下称‘낫 마이 애리얼’……)”——迪士尼以自家动画《小美人鱼》为原作制作真人音乐电影《小美人鱼》(导演罗伯·马歇尔),并选定歌手兼演员、非裔美国人海莉·贝利(23岁)出演主角爱丽儿一角后,社交媒体上迅速扩散的话题标签便是“Not my ariel”。其含义是:与自己所熟知的红发白人角色爱丽儿形象不同,无法接受这一选角。

2019年首次点燃争议之火的海莉·贝利选角,至今仍争论不休。今年5月影片上映前,华特迪士尼公司忙于公开海报和正式预告片,但每次内容公开,“Not my ariel”的声浪都会强势再度扩散。

━ 迪士尼点燃了争议

迪士尼就选角争议直接发声。2019年7月,迪士尼旗下电视频道Freeform在官方社交媒体上指出,“Not my ariel”标签不过是排斥演员的说辞。Freeform解释称“假设爱丽儿是丹麦人,那么丹麦的人鱼也可以是黑人”。这是借童话《小美人鱼》作者安徒生出身丹麦一事所作的批评。Freeform还讽刺道:“爱丽儿只是一个虚构角色,如果你无法认可这次出色的选角,那么问题在你。”并贴心地加上“致可怜而不幸的灵魂们的公开信”这一说明。

该帖引发了争议。评论区变成了欢迎迪士尼立场者与表达反感者互相陈述主张的舆论场。其中获得最多“点赞”(1023个)的留言内容是“请不要把反对选角的人当作歧视主义者”。其主张是‘不喜欢黑人选角并不等于种族主义者,只是希望不要毁掉原本的主角’。随后还有人表示,这只是对原作本身的热爱,并无歧视意图。

近来的情况更接近谴责而非批评。迪士尼韩国官方YouTube频道近期上传的《小美人鱼》正式预告片下的评论,鲜明地表现出对海莉·贝利的反感:“女巫只拿走声音是有合理性的”、“比任何纪录片都更让人意识到环境污染的严重性”、“为王子选择邻国公主而非爱丽儿赋予了正当叙事的绝妙选角”、“以高明心理手法引出种族贬低与歧视的迪士尼”。

━ 这是有原作作品的悲哀命运吗

类似的争议过去也曾发生。2016年,将同名热门网络漫画改编为真人剧的tvN月火剧《奶酪陷阱》(编剧金南熙,导演李允定)从确定影视化的消息起,就围绕演员选定产生争议。演员金高银确定出演女主角洪雪一角后,争论四起。起初争议围绕是否与原作角色相似,但逐渐演变为对演员的批评或对外貌的评头论足。

2018年播出的JTBC电视剧《我的ID是江南美人》(编剧崔秀英,导演崔成范)也有类似争议。在以同名网络漫画为原作制作的该剧中,饰演女主角玄秀雅的演员赵有理同样被“与原作角色形象不同、令人遗憾”的意见所包围。如此,在把有原作的作品真人化的过程中,演员遭受争议的情况反复出现。

━ 原作《小美人鱼》的核心是声音

原版动画《小美人鱼》(1989)中主角爱丽儿的身份标识并非外貌,而是声音。动画《小美人鱼》的最后一段情节中,王子被女巫欺骗、正在举行婚礼时听到了爱丽儿的歌声。听到歌声的王子转过头问“爱丽儿?”。对分辨不清爱丽儿身份的王子而言,让真正的爱丽儿显露身份的决定性因素正是她的声音。

华特迪士尼影业总裁肖恩·贝利去年11月30日在新加坡举行的“迪士尼内容展示会2022”上表明了关于小美人鱼选角的立场。他表示“海莉·贝利是非常出色的演员,也拥有卓越的歌唱实力”,说明了选角的根本原因。在争议持续之中,今年5月真人版小美人鱼的歌声将在全球影院响起。观众听到爱丽儿的歌声会有怎样的感受,似乎值得期待。

阅读韩文原文