2023-03-26 | 조상인 미술전문기자

韩国文化艺术委员会委员长郑柄国:“没有比美术附加值更高的领域…公共机构与市场应携手”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国艺术市场整体规模去年首次突破1万亿韩元。有人会说那是‘市场’的事,与美术馆或公共机构无关,就此袖手旁观吗?不应如此。看看去年9月举办的艺术博览会‘弗里兹(Frieze)首尔’。当全球知名艺术界人士和藏家云集而来时,就应当好好展示韩国艺术的真正面貌。无论是韩国文化艺术委员会下属的Arko美术馆,还是国立现代美术馆,公共美术馆都应配合那个时点举办策划展,把场子撑起来。”

韩国文化艺术委员会委员长郑柄国对演出、音乐、美食等文化领域均有深入了解,尤其对‘美术’的关注格外特别。他个人小时候在写生比赛中常常获奖,后来在青瓦台秘书室工作时,常常挤出午餐时间频繁走访仁寺洞和三清洞的画廊。他喜欢画作想要购买,但因价格昂贵而认为大众关注难以进一步加深,于是以降低门槛为宗旨,向画廊提议开展集中介绍100万韩元左右小品的‘一家一画’运动,推动了美术在生活中的普及享受。

因此,在K-pop、K电影、K古典音乐等突飞猛进之际,代表纯美术的‘K艺术’的低迷格外令人遗憾。郑委员长表示:“舞蹈或话剧是一次性的,无法像电影那样拍摄后同时扩大,所以市场狭小,而美术既是纯艺术又形成市场”,“没有哪个领域附加价值像美术这么高,中国努力推动本国当代艺术热潮也是同样的脉络”。他强调,不应把市场的美术与公共机构的美术分开来考虑。他讲述了2015年作为国会外交通商委员会一员前往意大利米兰博览会、顺访世界最高权威国际艺术节威尼斯双年展的经历。当时由韩国画廊国际画廊赞助、前光州双年展代表理事李龙雨策划的‘单色画’展览,作为双年展官方特别平行展之一举办。“为了那个展览,整栋当地建筑被包租下来,开幕前夜还邀请全球300位主要艺术人士举办晚宴,恐怕仅这一个项目的花费就超过Arko美术馆一年22亿韩元的预算。此后韩国‘单色画’开始受到世界瞩目,各国美术馆和画廊纷纷举办单色画展览并开始寻找作品。当商业画廊强力投资时,机构应该怎么做呢?”

他主张,正如韩国国际艺术博览会(KIAF)把与弗里兹的联合举办作为进军国际舞台的跳板,也应把KIAF与弗里兹的举办期间作为向世界推介韩国美术的契机。“我们打算为来到韩国的海外美术界人士制作介绍美术馆和画廊的指南手册。艺术博览会在江南举办,而画廊主要在江北,因此运营接驳车也是我们能做的事。今年未能做到,明年一定要配合那个时期携手合作。”

阅读韩文原文