2023-03-26 | 박호현 기자

"2030世博会在釜山"…发布15种语言宣传片

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“Busan-the city that best matches the World Expo, Why is it Busan?(与世界博览会最为契合的城市釜山,究竟为什么是釜山呢?)”

在釜山水营湾玩桨板的年轻人用英语提出疑问。随后传来孩子们高喊在《鱿鱼游戏》中出现、并成为全球流行语的“木槿花开了”的声音。孩子们用中文说“釜山是大韩民国最全球化的城市”,介绍釜山的魅力。不仅如此,釜山出身的演员金素珍用西班牙语说:“Ya que organizamos eventos internacionales para todo el mundo, contamos con innumerables visitants(因为这里主办全世界汇聚的国际活动,客人也非常多)”,展现釜山作为全球城市的地位并继续讲述。

现代汽车集团与釜山市民一起,用15个国际博览会局(BIE)成员国语言制作了申办釜山世界博览会(釜山世博会)的宣传影片。同时还推出了仅以各成员国语言制作的16部1分钟影片。此举是在主管2030年世界博览会举办地遴选的BIE考察团于下月2日至7日访韩前,为争取BIE成员国支持、凝聚国内外对釜山申办的热情。

现代汽车集团26日公开了釜山世博会申办宣传影片《釜山市民邀请您(Busan citizens invites you all)》。现代汽车集团计划不仅在自家YouTube频道和脸书等数字渠道播放该全球宣传影片,还将在BIE考察团预定访问的光化门广场申办祈愿活动“在光化闪耀”以及京畿道高阳市KINTEX举行的“2023首尔移动出行展”上放映。

出演影片的釜山市民亲自使用了英语、中文、西班牙语、葡萄牙语、捷克语、希腊语、斯洛文尼亚语、希伯来语、印度尼西亚语等共15种语言。现代汽车集团期待,尽管釜山市民发音并不流利,但用BIE成员国语言亲自介绍釜山能够向相关国家传递真心。

影片背景中还介绍了釜山的主要名胜。除了札嘎其市场、国际市场、龙头山公园之外,能够体现釜山发展面貌的海洋城摩天楼、电影殿堂、甘川文化村和故事村、现代Motorstudio釜山等也纷纷出现。

世界博览会考察团将对候选国的申办能力和筹备水平等进行深入评估,并撰写考察报告。在众多评估项目中,申办国国民的热情与支持占很大比重。

现代汽车集团相关人士表示:“计划在下月2日至7日预定的BIE釜山考察前后,全面动员集团线上线下能力,汇聚全世界对釜山世博会的关注和热情”,“为了从考察团抵达韩国的那一刻到离开为止展现韩国国民的申办热情,除本次全球影片外,还将推出多样的申办宣传项目。”

阅读韩文原文