2023-03-25 | 박주원 인턴기자

《铃芽之旅》《灌篮高手》《鬼灭之刃》,日本动画火爆,韩国在做什么?[SE★焦点]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本动画电影热潮势不可挡。截至25日,韩国票房前十名中有3部是日本动画电影。第一名是《铃芽之旅》(导演新海诚),20日突破200万观影人次,创下新海诚作品中最高的首映成绩。将于4月5日以IMAX形式上映的电影《灌篮高手》(导演井上雄彦)已超过420万观影人次,超越电影《你的名字。》(导演新海诚),登上历代日本动画电影票房冠军之位。

在日本动画电影强势之下,不禁令人好奇韩国动画电影的近况。本文梳理了在“家底空虚”中仍持续成长的韩国动画业界的现在与未来。

━ 韩国动画电影=儿童向? 韩国动画电影是只属于儿童的,这种认知十分强烈。实际情况也是如此。上月韩国电影振兴委员会发布的《2022韩国电影产业结算》中,“2022年韩国电影实际上映作品上映一览”资料显示,被归类为动画类型的作品共15部,其中13部是儿童动画或将电视儿童内容制作成剧场版的作品。非儿童内容的作品只有电影《泰日》(导演洪准杓)和《妈妈的土地:格里莎与森林之主》(导演朴载范)两部。

儿童动画电影由于市场规模大,收益性也较为确定。相反,一般动画电影收益无保障,难以获得投资。这直接导致恶劣的制作环境。在如同“难以坚持之地”的环境中,创作者自由创作作品是件难事。专业人才不断流向儿童内容市场,一般动画电影的作品数量本身减少,热卖作品也随之消失,形成恶性循环。

━ 家底空虚还削减支持 对于难以获得投资的动画电影制作而言,国家扶持项目是必需品,也是重要养分。然而去年5月,发生了动画国家扶持资金大幅缩减的事件。首尔产业振兴院单方面中断了短篇动画制作扶持。首尔产业振兴院在韩国短篇动画电影中承担了50%以上的制作扶持,是极为重要的机构,因此影响更大。

最终业界人士展开了集体行动。动画发展连带发表谴责声明,表示“这等于阻断了承担产业孵化作用的导演与创作机会,放弃了作为产业发展生命力的多样性”“变质为以成果为主的表演式扶持政策”。经过反复讨论,项目最终得以重启。但此前每部扶持3300万韩元、共10部,改为每部2000万韩元、仅扶持3部,规模大幅缩减,留下遗憾。

对此,执导《妈妈的土地:格里莎与森林之主》的朴载范导演在采访中表示:“正是靠国家扶持项目,产业才得以成长,韩国文化内容才能在世界舞台上持续崭露头角。”同时他也指出:“问题在于文化艺术扶持项目总是成为国家财政的削减对象,每当如此,产业便大幅动摇,产业结构变成只有已经庞大且稳定的体系才能存活。”

━ 韩国动画的挑战仍在继续

韩国动画人的挑战仍在继续。今年1月上映的电影《妈妈的土地:格里莎与森林之主》是45年来制作的韩国定格动画。制作公司Studio YONA方面在采访中表示:“制作人力、认知、时间、预算等,没有一样不困难。”同时也吐露感想:“看到一起努力的制作团队,便不敢有放弃的想法;虽然是规模很小的动画电影,但对我们而言其意义绝非微不足道。”

定格动画在动画市场中也属于小众市场,因此不得不在更为恶劣的环境中制作。在这样的环境下,《妈妈的土地:格里莎与森林之主》展现了在韩国鲜有尝试的长篇定格动画的复活。该片接连受邀参加第27届釜山国际电影节和美国奥斯卡官方指定的国际电影节——第24届富川国际动画节,观众反响热烈。它拓宽了韩国动画的光谱,这一点意义也很大。

也有制作公司持续推出并非第二个迪士尼或吉卜力,而是蕴含韩国自身色彩的作品。“用铅笔冥想”一直在制作以《骤雨》《巫女图》等韩国文学为原作的各类动画电影。预计今年下半年上映的电影《鱼鳃》有望成为证明韩国动画投资价值的作品。因为通过高效的分工体系大幅缩短了制作周期。“用铅笔冥想”的徐海仁制片人在采访中谈到目标:“如果说以前的作品侧重于(蕴含韩国色彩的)价值,那么通过《鱼鳃》,我想在体现这种价值的同时,也重视商业成果。”

大企业的动向也值得关注。NAVER WEBTOON Ltd.通过子公司Studio N与韩国动画制作公司合作,推进自家IP的动画化。尤其是通过剧集《YUMI的细胞小将》成功呈现了剧集与动画结合的新形式;10日,曾在NAVER WEBTOON Ltd.连载的同名原作《恐怖人》被制作成Tving Co.,Ltd原创动画,并公开了预告视频。此外,网络漫画《燕的信》《纳米名单》等的动画化也在进行中。

■ 为激活韩国动画产业,最重要的存在是动画创作者。而为了让他们的挑战与创作活动持续下去,积极的扶持和持续的制度改善不可或缺。关于韩国动画作品未能热卖的原因,有不少意见从内部因素中寻找。但这应是在先解决当前产业结构性问题之后再讨论的部分。

去年韩国动画电影的跃进尤为亮眼。文秀珍导演的《角质》成为首部进军戛纳国际电影节的韩国短篇动画,在被称为动画界戛纳电影节的法国“安纳西国际动画节”上,《角质》与《泰日》双双获奖,展现了韩国动画电影的实力。在持续成长、以多彩作品展现韩国动画实力的当下,比起聚焦负面认知,更应是向引领韩国动画未来的人们给予关注与支持的时候。

阅读韩文原文