2023-03-22 | 김주리 기자

“汉字一到十都不会读就是没文化吗?”意外引发争论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近,职场人匿名社区Blind上出现了一篇题为《连1到10的汉字都不会读,不是没文化吗》的帖子。

发帖人A表示:“我自己也不太懂汉字,只是能读读报纸标题的水平”,“我把从中国来的资料给合作公司职员看,他看了好一会儿说‘汉字的6、7、9不认识’”,“我说这是常识,他却非常理直气壮地说‘我那时候汉字不是必修的’”。

他接着问:“这位朋友是地方大学四年制毕业的,初高中时还学过汉语,就算没学过,凭小学时的知识不也能读1到10的汉字吗?写不出来还能退一百步理解,说实话这不是有点没文化吗?”

他还抱怨说:“(与合作公司职员)相差3岁,他却说‘现在的年轻人都不知道这些’,把我说得像个年轻的老古董。”

随后,A在社区开设投票窗口,展开舆论调查。

参与投票的用户中超过70%表示“确实是没文化”,认同这一看法。回答“不算没文化”的仅占26.9%。

一位网民留言称:“基础汉字和自己的名字总该会用汉字吧”,“而且并不是地方大学毕业的人不懂汉字,而是没文化的人连基础汉字都不懂。”

去年8月,首尔一家咖啡馆就网络漫画作家签售会预约过程中发生系统故障一事,在推特上发文称:“对预约过程中造成的不便,再次表示深深的道歉。”

对此,部分推特用户反应称:“说什么无聊的道歉,我一点都不无聊”“连正经道歉都不是,什么无聊的道歉”“哪家公司在道歉文里给无聊的道歉”“就因为这个更生气了,非得写‘深深的’吗”等等。

这篇文章中使用的“深深的道歉”中的“深深”一词,意为“内心表达的程度非常深切诚挚”。

另外,2021年时任国民力量党代表李俊锡曾对当时作为国民之党总统候选人参选的安哲秀代表说“祝你武运昌隆”,某电视台记者将其错误解读为“祝你没有运气”,由此引发争议。

“祝你武运昌隆”中使用的“武运”,本意是“武人的运数”。但据推测,部分人将其理解为“没有运气”之意。

据国立国语院进行的问卷调查,有36.3%的市民回答“曾因不懂报纸、电视等出现的词语含义而感到为难”。

特别是在难以理解句意的人群中,46.3%回答原因是“因为水平高、难懂的汉字词”。

阅读韩文原文