2023-03-21 | 서지혜 기자

“以对安重根的‘痴迷’抓住叙事与趣味……在美欧也能行得通”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这是从一开始就以进军海外为目标创作的作品。‘安重根’题材内容在美国、欧洲等(同时拥有统治与被统治经验的)大国会成为更多的话题。”

音乐剧《英雄》即将突破累计观众100万人次,国内原创音乐剧的成长尤其受到关注。近日与Seoul Economic Daily见面的《英雄》编剧韩雅凛表示:“希望音乐剧《英雄》成为韩国原创音乐剧的里程碑。”并阐述了上述抱负。

在韩国音乐剧史上,《英雄》的意义非凡。在原创被低估的国内市场,题材上也属非主流的国内历史剧诞生了,并囊括各类国内音乐剧奖项。虽已是14年的作品,但从去年年末到今年2月28日在LG艺术中心上演的第9季,上座率高达90%,名副其实地保持着长销剧地位。据制作方介绍,本月28日《英雄》将登上百万(100万)销量之列。这是国内原创音乐剧中继《明成皇后》(2007年)、小剧场作品《洗衣》(2022年)之后的第三部。

这是在17日起开始的第9季延长演出期间传来的喜讯。《英雄》的成功,很大程度上得益于让前作音乐剧《明成皇后》获得成功的ACOM艺术总监尹浩镇的眼光。但让作品为大众所知的头号功臣仍是故事。聚焦安重根生命最后一年的创意策划,以及“谁是罪人”“弑害明成皇后之罪”等台词,雄浑到听一次就难以忘却。

创意的源头是什么?编剧回答说是“追星式的痴迷”。以日本殖民时期为背景的内容改编不易。资料匮乏,大众也很敏感。但也不能因此放弃趣味与戏剧性叙事。编剧最终以收集更多资料的方式正面突破。她解释说:“当时以安重根为题材的作品尚无成功案例,因此压力很大,但与工作人员在5年间多次赴哈尔滨一带实地考察,投入时间挖掘事实。”作品中虚构的女性“雪姬”正是这种努力的成果。她解释说:“我在文献中发现,朝鲜时代存在与如今‘National Intelligence Service’类似的情报组织”,“我设想,如果这个组织里有女性,那她会是除朝鲜时代宫中和两班家女子之外学识最出众的女性,也就是宫女。”

伴随海外进军成功,韩编剧的梦想是“让安重根的思想广为人知”。她说:“作品第二幕的曲目《东洋和平》是故事中最重要的部分”,“希望大家看完演出后一定去学习了解。”

阅读韩文原文