2023-03-21 | 서지혜 기자

[评论] 展现法式风情的音乐剧精选集——法国音乐剧原版盛典

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果被问“你了解法国音乐剧吗”,回答并不容易。因为除了语言之外,很难区分什么是法国音乐剧,什么是英国、美国音乐剧。但如果问“你知道《悲惨世界》和《巴黎圣母院》吗”,答案就不同了。因为即便没看过,这些基于著名原著的作品谁都听说过。它们也是向只知道美国百老汇音乐剧和英国西区音乐剧的大众介绍法国音乐剧的代表作。

有一个舞台能让音乐剧初学者集中欣赏法国音乐剧的精华片段。那就是21日将在大邱启明艺术中心上演的“法国音乐剧盛典音乐会——The Original”。此前16日已在京畿九里艺术厅大波斯菊大剧场开演,18日至19日在首尔钟路区世宗文化会馆举行的演出,特点是以音乐会形式用法语原文演唱主要作品的曲目。当然,活跃于全球的法国音乐剧演员以及演奏摇滚风格音乐的六人现场乐队也一同登台。

━ 6名演员演唱33首曲目……“与摇滚乐队交融的3000余名观众” 记者19日在世宗文化会馆大剧场观看的“The Original”,可谓“6人演员的超负荷工作”。由5名男性、1名女性组成的“法国音乐剧复仇者联盟”在2小时内唱完了多达33首曲目。这是一个没有台词、只以歌声与热情填满的舞台。坐满3000余个座位的观众,每当通过《巴黎圣母院》《悲惨世界》等海外巡演在韩国也颇具知名度的演员出场时,都会发出热烈欢呼。

当天在观众面前亮相最多的演员,是曾饰演《巴黎圣母院》中艾斯梅拉达一角、复仇者联盟中唯一的女性——艾尔海达·达尼。

由于音乐剧必然需要女声的特性,艾尔海达·达尼几乎在大部分舞台上都与男演员配合。但她丝毫不见疲态,雄浑的音量一直传到二层座席。

当音乐剧《莫扎特摇滚歌剧》的主演米开朗基罗·洛孔特登场时,演出场地瞬间变成摇滚演唱会现场。与其他演员相比显得活泼的米开朗基罗·洛孔特,在这次盛典演出中同样再现了滑稽的莫扎特嗓音,令观众沸腾。

━ 比起台词是歌曲,比起华丽是哲学 此次盛典音乐会最大的特点是以原文演唱法国音乐剧曲目。音乐剧初学者可通过这场演出理解法国音乐剧的特点。与英美音乐剧相比,法国音乐剧台词少、曲目多。可以说大部分叙事都由歌曲完成,这毫不夸张。这种方式在音乐剧中被称为“全程演唱(sung through)”。在三小时的演出时间里,人物以象征性的词语和诗意的表达推动剧情,不是让某一位演员独自获得关注,而是通过“齐唱(合唱)”让大部分演员都得到聚光。“全程演唱”方式的音乐剧始于《巴黎圣母院》,如今已成为法国音乐剧的代表性特征。

此外,英美音乐剧以闪耀的聚光灯照射演员、以华丽服装提供视觉看点,而法国音乐剧则以苦恼中的主人公的哲学观念推动剧情,这也是法国音乐剧独有的妙趣。只要回想已为大众熟知的《巴黎圣母院》或《悲惨世界》的剧情,就能很好地理解这一特点。

阅读韩文原文