2023-03-21 | 정혜선 기자

为传统市场注入设计,打造创新空间

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

漫步西班牙巴塞罗那老城区,可以看到色彩斑斓的波浪形屋顶。那便是使用32.5万块瓷砖建成的“圣卡特琳娜市场”屋顶。自1800年代开始运营的圣卡特琳娜市场曾因销售低迷一度考虑关门,是一个衰败的市场,但在地方政府与商户合力革新市场设计并实现现代化后,成为入选《死前必看的世界建筑1001》的世界级旅游胜地。首尔市着手为传统市场注入设计,打造“韩国版圣卡特琳娜市场”。

首尔市21日表示,为书写传统市场的新历史,将在5月初前选定2处“设计革新传统市场”对象地,并推进至2025年。入选市场将通过从外观到内部的整体改造焕然新生。计划不再是把摊位中间用拱廊遮盖的千篇一律式传统市场,而是将体现地域性、历史性、特殊性的独创外观与艺术性室内设计结合,打造成人们愿意常来、愿意久留的创新空间。

选定对象为地域资源丰富、易于打造为地标,且已组建商人会、商户变革与创新意愿高的首尔市内巷弄型传统市场(独立市场)。将根据市场规模和项目内容投入预算。

本次项目最大的特点是,并非只改变特定设施或市场空间的一部分,而是为凸显市场的认同(identity),对市场内所有公用设施的设计进行整体改变。

此外,该项目将由首尔市和相关自治区与商人会、当地居民共同构建协作体系,使项目结束后市场活力也能持续。必要时还将为商户提供能力提升教育及支持。

希望参与的商人会可在3月31日前向所在地区厅提交申请书及事业计划书等。经过第一轮书面审查和第二轮评审委员会,预计将于5月8日公布最终入选的2处市场。

对入选市场,计划自今年5月起开展技术服务,制定基本规划及设计指南,明年进行方案设计公开招标及施工设计,2025年起动工并在年底前完工。

具体支持对象及选定标准可咨询相关自治区传统市场相关部门或首尔市商圈活性化负责官。

首尔市劳动·公正·共生政策官朴在勇表示:“巴塞罗那圣卡特琳娜、土耳其贝西克塔斯鱼市已超越单纯市场,成为国内外游客造访的旅游胜地,对地区经济复苏帮助很大”,“我们将集中支持,让首尔的传统市场也能披上艺术设计,重生为当地居民和游客络绎不绝的精品市场。”

阅读韩文原文