在韩国音乐剧历史上,音乐剧《英雄》的意义非同一般。在原创作品长期被低估的贫瘠国内市场上,这样一部以“日本殖民统治·东亚”这一远离主流的时代为背景的作品诞生了,并在美国百老汇登台。14年间席卷国内各类音乐剧奖项的音乐剧《英雄》,即将在本月28日突破100万观众(按预售率计算)。在国内原创音乐剧中创下百万销量纪录的作品,这是继2007年《明成皇后》、小剧场演出《洗衣》(2022年)之后的第三部。音乐剧《英雄》能取得这样的成功,已让前作音乐剧《明成皇后》成功的Acom艺术总监尹浩镇的眼光起了很大作用。但让作品为大众所知的头号功臣,其实是“故事”。不写安重根的一生,而聚焦“最后一年”的策划,如《谁是罪人》等人气堪比流行歌曲的曲目,抗日运动英雄们充满决心的台词。在音乐剧《英雄》将于17日开始的延长公演开幕前一天,Seoul Economic Daily采访了所有这些故事的创作者、编剧韩雅蓝。
韩编剧是位历史迷。曾为话剧、音乐剧写剧本、后因生计而专注于电影剧本的韩编剧之所以重回“历史音乐剧”,也要归功于以朝鲜时代宫廷为背景的前作《王世子失踪事件》。当时正在策划以安重根为题材作品的尹浩镇总监看了这部作品后找到了韩编剧。但在决定加入之后,《英雄》真正面世花了五年多时间。因为它必须成为以安重根为题材的内容中的首个成功案例,制作方在故事和策划上投入了大量资金与时间。韩编剧回忆当时说:“所有工作人员和演员用五年时间多次实地走访符拉迪沃斯托克、哈尔滨一带来策划作品”,“2009年之前以安重根为题材的内容中没有成功案例,所以必须学习得更多。”
历史题材改编并不容易。尤其大众对以日本殖民统治时期为背景的内容改编十分敏感。但若只是照搬罗列历史事实,又难以形成能吸引观众兴趣的戏剧性叙事。在执笔剧本时,韩编剧以在历史事实上加入想象力的方式正面突破。作品中虚构的女性“雪姬”便是代表。当时正在寻找有魅力女性角色的韩编剧这样说明雪姬的诞生背景:“我在文献中查到,朝鲜时代存在与如今的National Intelligence Service类似的情报组织。”她补充道:“我又加上想象——如果这个组织里有女性,那她不会是朝鲜时代的贵族,而会是非贵族女性中学识最出众的宫女。”日本警察与独立军的追逐场面也出自她的构想。编剧回想起在法国留学时体验过的户外极限运动,向总监提议加入激烈追逐的场面,这最终化为震撼观众的宏大舞台。编剧解释说:“2009年当时大众正热衷于规模宏大的西方音乐剧,我想把作品做得宏大又精致,于是提出了这样的呈现方式。”
音乐剧《英雄》在首演两年后的2011年,在美国纽约百老汇林肯中心大卫·寇克剧院登台。百老汇是音乐剧的梦想,但对韩编剧和《英雄》团队来说只是起点。因为他们从一开始就以进军海外为目标。韩编剧说:“侵略国与被侵略国的历史观差异极大,所以我最终想在(同时拥有支配与被支配经验的)强国演出”,“安重根的故事在强国(欧洲、美国等)会成为双方理解彼此立场的机会。”编剧在作品后半部分对大众并不熟悉的“东洋和平(韩日两国合作实现和平)”给予很大篇幅,也是出于同样的理由。
编剧表示:“东洋和平内容庞杂,我为此思考良多,但它既是安重根的夙愿,也是故事中最重要的部分”,“我怀着希望观众看完演出后一定去查一查这部分内容的心愿,写下了第二幕曲目《东洋和平》的歌词。”
这部作品预计将在本月28日前后,成为14年来又一部百万销量原创音乐剧。韩编剧说:“以韩国故事为题材的原创音乐剧要创下这样的大纪录并不容易”,“希望音乐剧《英雄》开辟新路,成为业界的里程碑。”音乐剧《英雄》将于17日至5月21日在首尔龙山区Blue Square新韩卡片厅开始延长公演。






