2023-03-19 | 김능현 논설위원

[万波息笛]缓慢展开的灾难(slow-rolling crisis)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2015年4月,在美国巴尔的摩,黑人青年弗雷迪·格雷因盯看警察后逃跑而被逮捕。格雷在此过程中脊椎严重受伤,一周后死亡。对警察过度执法愤怒的黑人示威扩散为骚乱,巴尔的摩变成“无法之城”。时任总统贝拉克·奥巴马在指出警察应对存在问题的同时表示:“这次事态并非新事,而是缓慢推进的灾难(slow-rolling crisis)。”意思是对黑人和低收入阶层的歧视、就业岗位减少等各种社会问题缓慢积聚后爆发的灾难。

近来,始于美国硅谷银行(SVB)破产的金融不良风险扩散至全球大型银行瑞士信贷(CS)等世界各地,“缓慢的灾难”再次被提及。全球最大资产管理公司贝莱德首席执行官(CEO)拉里·芬克15日预测:“SVB破产后,美国金融体系将出现更多查封和关闭事态,‘缓慢推进的灾难’将到来。”芬克诊断称:“美国联邦储备制度(Fed)为应对通胀而采取的激进货币政策造成金融体系裂痕,这是第一块多米诺骨牌”,随后表示:“资产与负债的不匹配会成为第二块多米诺骨牌吗?”他还担忧地表示:“SVB因投资长期国债而崩塌,更多银行可能因资产负债表问题陷入危机。”

这是在警告:由于美联储急剧加息,第一波是SVB倒塌,第二波是对借款依赖度高的地区银行陷入危险,第三波则是灾难向房地产、私募基金等领域蔓延。回顾2008年全球金融危机时,也是加息→按揭逾期率上升→银行大规模亏损接连发生,最终以雷曼兄弟破产而爆发。当危机征兆出现时,需要的智慧不是急于缝合,而是先发制人地找出脆弱环节、着手确保流动性,为最坏情况筑高防波堤。灾难来得缓慢,但应对必须迅速,才能阻止损害扩散。

阅读韩文原文