2023-03-19 | 노현섭 기자

[转盘]日本的匠人精神与韩国的数字技术

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前不久我读到一篇关于日本工匠精神“monozukuri”的专栏文章。文章称,曾引领日本成为制造强国的工匠精神,如今反而成了日本数字创新的绊脚石。令我关注的是,文章建议:当下正是以创造力和信息技术(IT)实力武装起来的韩国初创企业与日本制造业探索技术合作的时机。

近来,围绕技术主导权的全球竞争十分激烈。为获取左右国家经济安全的技术实力,国家间的合纵连横十分活跃。美国、欧洲、日本等将确保超级差距技术视为未来左右技术霸权的钥匙,正在强化同盟国间的技术结盟。特别是贸易依存度较高的韩国,当前正需要与日本积极合作,以在技术霸权竞争中确保优势。

韩国一直通过与地理相近、产业结构互补的日本开展技术合作而成长。韩国中小及风险企业引进日本的材料、零部件、装备(材零装),日本企业引进并利用韩国的数字技术,双方实现了共同发展。以去年为准,韩国中小企业对日本出口额为109亿美元,在规模上位居第四。这表明即便在韩日关系僵持的情况下,民间经济交流依然持续。日本在过去100多年间通过技术积累,在材零装等领域拥有优势,与其开展技术合作是增强韩国中小及风险企业竞争力的核心要素。

近来,以韩日首脑会谈为契机,两国关系正迎来变化的潮流。为了两国的共同利益,预计经济交流以及包括半导体等尖端产业在内的技术合作将会加速。Ministry of SMEs and Startups正以韩日关系改善为契机,准备多种支持措施,以激活此前停滞的企业间交流合作。将重启中断的民间技术及人员交流,并增设相较美国、中国等其他贸易国显得不足的当地据点。同时还计划运营考虑日本市场环境的认证取得、流通网络确保等特色项目。将结合韩流活动宣传韩国企业产品,并通过派遣贸易使节团和举办出口洽谈会创造实质成果。此外,还计划配合日本政府的数字转型基调,开展帮助韩国IT初创企业进军日本的项目。

在急剧变化的国际政治经济环境中,为了韩国的国家利益,韩日两国的技术交流与合作应当扩大。这可以成为向政治、文化等多个领域合作发展的起点。期待韩日两国的中小及风险企业在合作与竞争的过程中不断成长与发展。

阅读韩文原文