2023-03-19 | 송주희 기자

尹总统去的老铺,为何多集中在日本银座?[聪明!智慧消费者]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

16日,韩国总统尹锡悦与日本首相岸田文雄举行韩日首脑会谈后第二场晚餐的东京银座某西餐馆备受关注,而在大型流通与奢侈品渠道夹缝中依然毫不逊色地展示存在感的老铺们的实力也引人注目。

━ 奢侈品街银座的“真正名品”老铺 据19日银座官方网站显示,举行韩日首脑第二场晚餐的餐厅是1895年创业、已经营128年的“炼瓦亭”,该店被认为是猪排配卷心菜的日式“炸猪排”和蛋包饭的发源地。由于当今可吃可喝的选择多样,实际上对其味道评价不一,但因“日本首家西餐店”的象征意义,以及历经风浪坚守百余年的匠人精神,许多人前来这家狭小而古老的店铺排队用餐。有趣的是,这一带遍布着并不显露“惊人来历”、经营数十年乃至数代的老铺。

小巷各处朴素的招牌上,写着“Since 1885”“1870”等功力深厚数字的店铺映入眼帘。从拥有百余年历史的啤酒屋,到推出日本首个红豆面包的面包店,再到三代坚守手冲咖啡一条路的咖啡馆。它们的存在本身就成为银座的历史,成为日本人乃至外国游客的必访之地。

━ “把这条街救活”商人的联合,百点会的诞生 银座的小店铺能在资本武装的流通巨头夹缝中生存下来,秘诀被认为是“老铺联合”。目前银座有一个以老铺为中心组成的团体“百点会”。该团体成立于1954年,当时新宿和涉谷崛起,“银座衰退论”兴起,为重振街区活力,100家商店齐心协力结成该会,如今会员为124家。在银座经营营业场所5年以上的零售、服务业经营者可以加入。百点会的代表活动之一是发行名为“银座百点”的月刊小册子,1955年4月获得许可后,至2023年3月已出版820期。这份每月发行约7万份的月刊以与银座相关的主题刊载名人座谈会、随笔、连载等,并在各处刊登商店广告。3月号以“时尚与银座的关系”为主题,邀请位于银座的松屋百货顾问、同样在银座开设门店的资生堂时尚总监以及时尚记者参加的座谈会作为主要内容。

在传递高水准信息的同时,让银座的商店与故事自然融入其中,也成为百点会重要的营销手段。该册子可在加盟店铺免费领取,但也作为每本354日元、年订阅4248日元的付费杂志销售。因内容充实、封面富有质感,也有人每月像收藏纪念品一样收藏。百点会一度与信用卡公司合作,发行在会员店使用可获得更多积分的专用卡,活动十分活跃。商人们的积极活动获得了顾客的良好反响。2021年7月出版第800期时,“银座百点”第11任主编田边优子在接受日本媒体采访时表示:“即使在疫情困难时期,也有越来越多读者以‘就算不能走在银座街头,也想读这本杂志’为由申请定期订阅。”

━ 疫情下商圈与大企业齐心协力的“进化的联合”

在因新冠疫情游客与银座访客大幅减少的2020年,不仅老铺,在银座开店的大企业也齐心协力开展“物品连接项目”,展示了更进一步的“商人联合”力量。当时一家经营了152年的便当店未能扛过疫情而决定停业,成为契机。商人们认为“再这样下去大家都会倒下”,于是开设共同社交网络账号,发布宣传自家商品的帖子,并把宣传商品作为接力棒送给下一家被指定的商店,展开接力活动。当时第17位接棒、介绍灾害时可简便食用的“罐装汉堡肉”的,正是本次首脑会谈第一场晚餐地点、寿喜烧专门店“吉泽”。在商人们的响应下,活动开始仅4个月就有100家店铺(公司)参与,为此优衣库银座店举办了可加入参与店铺标识制作独有衬衫和环保袋的活动,并将收益用于商圈振兴。大型百货店松屋银座店也举办了项目展览,分享100家店铺期间交换的物品与合作内容。

━ 共同生存的商圈所塑造的“银座风格” 这种“共同生存”至今仍在继续。2020年加入百点会的优衣库,2021年在银座将一座12层建筑翻新,推出“全球旗舰店”,并设置了销售印有15家银座老铺(包括非百点会成员)标识的衬衫、环保袋及各种纪念品的“银座特别联名”专区。尹总统过去赴日旅行时曾造访、并因当时的缘分而被选为本次首脑会谈第二场晚餐地点的炼瓦亭,也能在这一专区以周边商品形式见到。即印有黄色鸡蛋上淋着诱人红色番茄酱的蛋包饭标识的衬衫和环保袋等。

“银座百点”创刊号序言中有这样一段话:“即使在剧变的时代,打造更出色的银座、实现繁荣,也是我们的使命。”当地人把各种店铺交融而形成的“和谐的两面性”称为“银座风格”。在日本代表性的奢侈品街上,众多“百年商店”得以生存下来的秘诀与实力,似乎可以用这个词来解释。

阅读韩文原文