2023-03-17 | 주재현 기자

尹锡悦会见韩日青年:“希望各位携手共创韩日未来与国际和平繁荣”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统在两天一夜的短暫访日行程的最后一项安排中造访庆应大学,发表了题为《为我们的未来而勇敢》的特别演讲。尹总统对韩日大学生表示:“作为近邻的韩国与日本同为基于自由、人权、法治这一普遍价值的自由民主主义国家,这本身就具有特别意义”,“让我们通过韩日合作,共同为国际社会的和平与繁荣这一共同目标发挥领导力。”韩国总统在日本大学演讲,是30年前前总统金泳三之后的首次。此举被解读为,以本次韩日首脑会谈为起点,为突显致力于“面向未来的韩日关系”的意志而会见韩日青年一代。

尹总统当天在日本东京庆应大学三田校区礼堂举行的“韩日未来一代演讲会”上强调:“将此前不睦的两国关系正常化,本身就具有重大意义。”当天尹总统的特别演讲吸引了日本大学生、韩国留学生及校方人士等200余人,礼堂座无虚席。尹总统表示:“在拥有实用与开放学风的庆应大学与各位相见,我深感意义深远”,“韩国与日本为改善和发展关系而努力,对两国共同利益以及世界和平与繁荣极为重要。”

尹总统还提到了金大中—小渊宣言。尹总统介绍说:“今年是金大中—小渊共同宣言发表25周年”,“前总统金大中1998年曾在东京强调,‘不应因不到50年的不幸历史,而使长达1500年的交流与合作历史变得毫无意义’。”尹总统叮嘱道:“25年前韩日两国政治家鼓起勇气打开新时代之门,正是因为坚信不应把不睦的历史留给后代”,“希望各位也多一些勇气,去结交好朋友、创造更美好的未来。”其间,尹总统引用了日本明治时期思想家冈仓天心“勇气是生命的钥匙”一语。

尹总统结束演讲后与到场学生进行了问答。一名庆应大学一年级学生问“为促进韩日关系改善,我能做什么”,尹总统回答:“你有这样的问题意识,令人赞赏”,“韩日关系要发展就要经常见面。所以也请你到韩国来看看。”

尹总统解释说:“我为改善韩日关系最先做的事情之一,就是开放了金浦至羽田的航线”,“正如朋友之间即便产生生疏,也不应断绝关系,而要继续见面才能重新亲近,国家关系也是一样。”

尹总统在不足36小时的短暂访日期间面向韩日大学生演讲,被解读为意在突显韩日关系恢复是为了未来一代。庆应大学韩国留学生众多,且靠近市中心、交通便利,据此被选定为演讲地点。据庆应大学韩国校友会介绍,截至去年底在校韩国留学生达400余人。

庆应大学校友在两国政治、外交、经济界形成深厚人脉也颇为有名。日本政界的前首相小泉纯一郎、桥本龙太郎均出自庆应大学。与尹总统一同访日的李在镕 Samsung Electronics会长也在庆应大学取得了经营学硕士学位。

韩国总统在日本大学面向学生演讲,是1994年前总统金泳三在早稻田大学获授名誉法学博士学位并发表题为《新亚洲、新世界的设计》的纪念演讲之后的首次。

阅读韩文原文