“对世界法制信息中心的需求持续增加,这从访问人数就能看出。每年访问人数呈上升趋势,去年年度用户数首次超过100万人。”
韩国法制处法制交流合作官朴智恩17日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“世界法制信息中心去年年度用户数约为143万5000人,同比增长约60%。”“从今年开始,我们还启动了面向企业的翻译需求调查。”
世界法制信息中心是韩国法制处法制交流合作官室运营的网站,向公众提供55个国家法令的翻译服务。该中心2004年以东北亚法令信息中心起步,2006年扩大改编为世界法制信息中心。最初是为提供中国、俄罗斯、蒙古三国的法令信息而设立,此后不断扩大对象国家和法令信息。中心的运营与宣传由下属机构韩国法令信息院负责。除法令信息翻译服务外,还筛选定制化法令信息和法制动向等提供给民间。
朴智恩表示:“从今年起,计划针对中小企业调查、翻译并提供出口或海外拓展所需的法令。”“企业可直接通过中心官网申请,也可通过大韩贸易投资振兴公社、韩国贸易协会、韩国内容振兴院等机构申请。”据中心介绍,截至3月已受理约100件需求。
中心去年8月还以定制化法令信息提供服务的形式,向公众提供了美国《通胀削减法》(IRA)相关原文。此后韩国电池产业协会和韩国银行等请求对该法令进行翻译,中心便陆续提供了影响韩国企业的主要条文及行政命令等的译本,还提供了以报道形式整理主要内容的法制动向资料。
对于近来在韩国国内成为热点的美国半导体支援法,中心早在去年8月就已在官网上发布原文。至于欧盟(EU)的关键原材料法,由于法案草案尚未公开,中心正在进行常态监测。
正如反映出对各国法令信息需求的提高,中心预算从2013年的2亿韩元增至今年的10亿韩元,10年间增至5倍。朴智恩表示:“最初是以很少的预算起步,现在规模仍然不大。”“预算越多,就能翻译更多法令、提供更多样的法制动向,因此长期来看会继续增加。”






