2023-03-17 | 서지혜 기자

[评论] 六位王后舞台掌控力“完美”,字幕细节不足略显遗憾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这里有六位“前任”王后:阿拉贡、博林、西摩、克莱沃、霍华德、帕尔。说出名字,知道是谁的人并不多。但只要提到她们的丈夫,谁都会恍然大悟。她们都是推行宗教改革、英国历史上最重要的国王亨利八世的妻子。

据记载,亨利八世共结婚6次,留下无数丑闻。从对方的角度看,这是相当不幸的记录。除了陪伴亨利八世走到最后的妻子“帕尔”之外,其余5人“或被离婚、或被斩首、或自然死亡”。她们因风流成性的丈夫而忧心忡忡,最终结束一生。《六》(Six the Musical)的主要内容,就是这六位王后围绕“谁与亨利八世生活得最不幸”展开的比拼。主题虽略显离奇,但听完她们战胜不幸、寻找自我的故事,任谁都会起立鼓掌。

《六》是2017年经爱丁堡边缘艺术节后横扫伦敦西区和百老汇的音乐剧界“新星”。这部由英国剑桥大学出身的同龄作曲家托比·马洛和导演露西·莫斯推出的音乐剧,被视为几乎唯一能与本月底在韩国首演的《歌剧魅影》一较高下的作品。特别是此次访韩演出,是在本月31日全球首演的韩语授权版之前仅进行3周的“珍贵原版演出”。

《六》是演唱会型音乐剧。因此可以说,原本支配其他剧场的过度肃穆感在这里并不存在。开场后观众便如同来到演唱会现场般高声欢呼,这是许多观众通过YouTube等预习海外演出后形成的氛围。相比如此有备而来的观众,字幕的细致程度略显遗憾。主要从事电影翻译的译者展现了颇为时髦的译法,把原作台词“因与个人资料照片(Profile Picture)不符而被国王抛弃”改为“因为跟头像不一样被甩了”。但也出现了将“1522年”标为“一千五百二十二”,或偶尔把“fair”等英语不必要地按发音写成韩文,从而削弱观众沉浸感的部分。此次演出的字幕是以黄译者的初译稿为基础,由海外原作者、韩国创作团队与制作方共同作业完成的最终版本。原版作品的翻译本就难以大幅偏离原作意图,加之原作剧本本身处处使用流行语,为集中体现喜剧效果,才出现了这些失误。

所幸六位演员老练的推进,足以瞬间化解因字幕带来的不适。在没有大型群舞的舞台上,六位演员各自手持无线手持麦克风,不停地表演、歌唱,引导观众回应。曲目跨越嘻哈、Techno乃至抒情,金箔装饰的舞台框架、施华洛世奇装点的克莱沃王座,以及涂上特殊涂料完成的闪亮舞台地面,都不给观众把视线转向字幕的时间。

访韩演出在首尔三成洞COEX新韩卡Artium举行,至本月26日。由韩国演员组成的韩语版演出将于本月31日至6月26日进行。

阅读韩文原文