2023-03-16 | 주재현 기자,도쿄=구경우 기자

“检阅自卫队→连续两场晚宴”…“omotenashi”的日本盛情款待尹锡悦总统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统在首脑会谈前检阅自卫队之后,日本首相岸田文雄又异例地两度共进晚餐,表达礼遇。有评价认为,日本如同过去与美国总统奥巴马在日本传统餐厅共进晚餐那样,与尹总统也进行了首脑之间紧密的“肌肤外交”。由于礼宾规格高于日本通常在工作访问中的安排,也有解读认为日本展现了以最高款待接待客人的“待客之道”。

总统室发言人李道运16日通过书面吹风会表示:“日本此前在外宾进行工作访问时,都是在首相官邸由首相主办晚宴、并有相关人员在座”,“今晚的晚餐在时间和地点上作了安排,以便尹总统夫妇与岸田首相夫妇提升亲密感,采取了夫妇同行的形式”。据李发言人介绍,按日本惯例,仅两国首脑夫妇同行的晚宴极为罕见。尹总统在日本首相官邸举行首脑会谈前,还接受了自卫队仪仗队的检阅。考虑到一般情况下海外首脑的“工作访问”会尽量省略检阅等礼宾活动,日方似是通过此次检阅活动等多方面礼遇尹总统。尹总统此次访日以低于国事访问或正式访问一个等级的“工作访问”形式进行。李发言人补充说:“尹总统抵达东京羽田机场时,日本外务省副大臣武井俊辅也前来迎接”,“日方以管控市区交通等最高水平的警卫礼遇尹总统”。

尹总统结束首脑会谈后,在日本最大繁华街区银座与岸田首相连续举行了第一次和第二次晚餐。首次晚餐在银座著名的寿喜烧店进行。寿喜烧是将牛肉与各种蔬菜在酱油汤底中煮熟后蘸生鸡蛋食用的日本传统料理。岸田首相夫妇从晚宴厅走到门口迎接尹总统和金建希女士。现场有人在尹总统夫妇进入餐厅时拿出手机拍照。当天第一次晚餐中,尹总统与岸田夫妇进行了约1小时25分钟的密切交谈。

随后,尹总统与岸田首相单独举行了第二次晚餐。地点是128年前起就坐落于银座的老店“炼瓦亭”。据悉,日方考虑到尹总统的口味,将以蛋包饭和炸猪排发源地闻名的炼瓦亭定为第二次晚餐地点。

岸田首相款待尹总统的晚宴地点与形式也受到关注。已故前首相安倍晋三曾在2014年奥巴马前总统访日时,在银座著名寿司店“数寄屋桥次郎”共进晚餐。这家寿司店由日本寿司匠人次郎经营,曾获得全球美食评论杂志米其林指南最高等级三星。安倍前首相当时在此亲自倒上产自其故乡山口县的獺祭清酒,展开肌肤外交。安倍前首相2019年还为以美国总统身份对日本进行国事访问的特朗普,在东京六本木一家炭火烤肉店提供晚宴。据悉,当时特朗普前总统一边吃牛肉和鸡肉串烧,一边与安倍前首相交谈。去年美国总统拜登访日时,岸田首相夫人裕子女士身穿和服,用从故乡广岛空运来的茶杯,以日本传统茶道方式款待绿茶,一度成为话题。2018年文在寅总统访问日本时,安倍前首相还准备了刻有庆祝文前总统就任一周年韩文字样的草莓蛋糕作为礼物。

当天岸田首相一天两次以日本传统料理款待尹总统共进晚餐,可解读为其修复两国关系的意愿之强。岸田首相依照日本盛情款待外宾的“待客之道”传统礼遇了尹总统。

另一方面,尹总统访日首场活动是在东京一家酒店与77名在日同胞共进午餐,他嘱托道:“为了面向未来的韩日关系,希望在日同胞各位发挥重要作用。”

尹总统还鼓励说:“在日同胞社会伴随我们民族近现代史的伤痛而开始,但如今已成长为韩日关系的坚实支柱。”尹总统承诺:“大选时承诺的在外同胞厅将于6月成立”,“今后将与大韩民国的地位和品格相称,牢固构建在外同胞保护与支援体系”。

尹总统从在日同胞代表处获赠陶艺家沈寿官制作的陶瓷。沈陶艺家是丁酉再乱时被掳往日本的陶工沈当吉的第15代后人。“沈寿官家”在日本延续家业与名号,成就陶瓷名门。尹总统表示:“将在龙山总统室妥善展示,让更多人能够欣赏沈陶艺家的作品。”

阅读韩文原文