正在进行将元晓全部著作翻译成韩文工作的灵山大学和诤研究所,近期接连出版的翻译丛书引人关注。
据灵山大学16日介绍,和诤研究所此次出版的书籍为《梵网经私记与菩萨戒本持犯要记》和《二障义》。
首先,作为翻译丛书系列第五部推出的《梵网经私记与菩萨戒本持犯要记》,是对元晓著作《梵网经菩萨戒本私记》和《菩萨戒本持犯要记》的翻译。
翻译丛书作者、所长朴泰源表示:“《梵网经菩萨戒本私记》与《菩萨戒本持犯要记》是在批判有关戒律的本质规范主义的同时,展现非本质实用主义视角的杰作”,并说明“它也与元晓自身的人生以及围绕戒律的当时教团和求道者的处境紧密相连”。
翻译丛书第六部《二障义》也在此次一并出版。元晓的《二障义》包含了对扭曲、污染人生与世界的两种障碍的探究。
朴所长表示:“《二障义》将烦恼体系区分为显现为现象的层面与未显现的层面两大范畴”,并称“但其核心在于探究‘不变、独自的本质’‘在于自我的执着’(烦恼障)与‘在于一切现象的执着’(所知障)之间的差异与相互关系”。
他还补充说:“这部著作表明,元晓的求道性探究在夯实稳固基础的同时体系化地推进”,“尤其因为不是以为经典、论书作注的方式,而是对单独主题进行论证性探讨,可以确认元晓的关注与成就正走向完整的形态”。
另一方面,朴泰源所长作为韩国研究财团基础研究项目所完成的“元晓全集翻译”,入选教育部主管的2021年学术研究支援项目优秀成果50选。和诤研究所通过出版该译著,与学界共享成果。






