2023-03-15 | 이제경 작가

“别和别人比较,我就是我”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎接2023年癸卯年,Life Jump与《奶奶体操大会》的作者、文化温度氏度氏代表李帝景共同开设“无所谓”烦恼咨询室。烦恼没有年龄之分。对于任何人生活中都可能遇到的琐碎烦恼,我们将以《奶奶体操大会》中奶奶们的智慧诚心作答。

Q “姐姐学习太好了,我很烦恼。感觉必须超越姐姐的压迫感更重了。”

A 你好~我是韩英奶奶。

看来姐姐学习特别好啊。

你想比姐姐学得更好吗?

看到你的烦恼,让我想起了自己的童年。

庆北安东的一个小村子

我们家是女儿多的人家

我是五个女儿中的小女儿。

大姐的脸像圆月一样漂亮。

在村里出了名呢。

我想拥有像姐姐一样漂亮的脸,往脸上抹面粉,结果被母亲训了一顿。

二姐针线活很好。

在村里出了名呢

我想像姐姐一样会做针线,把好好的裙子和上衣剪了又缝

弄成歪歪扭扭的破布,被母亲训了一顿。

三姐心地善良。

在村里出了名呢。

我想像姐姐一样心善,把仓房里的柿饼分给村里的朋友,被母亲训了一顿。

四姐嗓音好听。

在村里出了名呢

我想像姐姐一样有好嗓子,深夜大声练歌,被母亲训了一顿。

有一天母亲去了集市。到了晚上还没回来。

我进厨房准备了晚饭。

一边想象晚归的母亲吃得香甜的样子,

一边做了面片汤。

切了南瓜放进去,也放了土豆

做成了“韩英牌”面片汤。

那天晚归的母亲把一碗面片汤吃得干干净净,

还一直抚摸我的头……

那双手的触感至今还记得

是从那时开始的吗?

做面片汤、做菜变得非常快乐。

母亲夸我:“手真巧,还有好手艺~我们家小女儿”。

姐姐是姐姐!

你是你!

就算学习不如姐姐,

你肯定有比姐姐更擅长的事。

附言)希望你一定读一读夏洛特·佐罗托著、玛莎·亚历山大绘的图画书《我的姐姐》。

2023年3月于安东,韩英奶奶~

※ 我们正在征集Life Jump读者的烦恼。点击下方链接写下生活中的琐碎烦恼发给我们,我们将以奶奶们的智慧作答。

https://forms.gle/gzbzvESByjXUipWb9

阅读韩文原文