2023-03-14 | 홍성=박희윤 기자

忠南就平泽支援法修订“统一发声”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

忠南道就修改《SPECIAL ACT ON SUPPORT FOR PYEONGTAEK-SI FOLLOWING RELOCATION OF U.S. MILITARY BASES IN KOREA(平泽支援法)》召开了讨论会,并启动全国范围的舆论讨论工作。

忠南道知事金泰钦与专家们一致认为,牙山市屯浦面位于距美军基地3公里以内,受到同样影响,却仅因处在京畿道平泽市之外而无法获得国家支援,这是不平等的,因此有必要修改平泽支援法。

14日,忠南道在首尔国会图书馆大礼堂举办“美军迁移平泽支援法修改国会讨论会”,金知事、姜勋植、成一钟议员及牙山市民等350余人出席。

本次讨论会由姜勋植、成一钟议员主办、忠南道主管,按金知事欢迎辞、主旨发言、综合讨论等顺序进行。

金知事在欢迎辞中指出:“平泽支援法的支援对象仅限于平泽和金泉,忠南Asan、京畿华城、庆北龟尾在美军基地3公里以内遭受同样损害,却得不到政府支援”,“所有国民在法律面前应当平等这一万古不变的真理,在这三个市郡的居民身上却行不通”。

金知事接着强调:“以行政区域不同为由排除国家支援的法律,理应修改”,“为保护受害居民权益,将与相关地方政府协作开发应对逻辑,并将说服国防委员会、国防部、韩国企划财政部到底”。

随后进行主旨发言的忠南研究院林俊弘博士表示:“与平泽彭城相邻的屯浦处于驻韩美军设施3公里以内区域,受到直接、间接影响”,“但彭城是国家支援对象,屯浦被排除在支援之外,地区差距正在加剧”。

林博士还指出:“屯浦居民大部分遭受美军基地军用机场噪音危害,但彭城4.6万余人每年获得120亿韩元补偿,屯浦707人只获得2.5亿韩元补偿”,批评两地之间的不平等十分严重。

在主旨发言后的讨论中,韩国交通大学教授李炳灿表示:“根据国防部调查的噪音结果和屯浦居民问卷调查,已客观证明屯浦居民暴露于军用飞行噪音并受到损害”,“判断应将屯浦面所在的牙山市纳入平泽支援法”。

国土研究院首席研究委员李旺健提出意见:“为国防而言,平泽美军基地顺利发挥作用固然重要,对周边屯浦地区居民的支援同样重要”,“比起制定新的特别法,对现行法律进行部分修改的方式实现性更高”。

韩国冲突管理研究院副院长郑钟官也表示:“推进国家均衡发展的宗旨和基本原则,是通过化解地区间不平等、确保公平性来实施政策,使各地都能普遍富裕”,“屯浦地区也应为实现地区均衡发展和确保公平性,基于公正与常识,由中央与地方政府签订地区社会共生协约,并适用实施支援项目”,表达了有必要修改平泽支援法的意见。

牙山市屯浦面噪音对策委员长白乐顺表示:“美军直升机常态化出动造成的噪音相关投诉已长期累积”,并要求:△国防部在制定噪音损害补偿方案计划时举行屯浦居民听证会 △国防部进行噪音影响度调查时与居民事先协商时间和地点 △公开噪音测量结果 △将现行补偿区域扩大至屯浦全境。

白委员长还表示平泽支援法必须修改,并强调:“通过后请将支援项目经费财源明确为特别会计,并以国费全额支援项目经费”。

平泽支援法于2004年制定,目的是顺利推进原驻首尔的驻韩美军迁至平泽,并推动驻韩美军迁入的平泽地区开发、将居民损害降至最低等。根据该法,距驻韩美军基地边界3公里以内的平泽、金泉地区,到2026年可就村会馆、小公园、体育设施、村道、隔音设施等居民便利设施的建设获得国家支援。

然而,屯浦8个里、华城良甘面6个里、龟尾2个洞等16个里、洞虽位于美军基地边界3公里以内,却因隶属平泽、金泉以外的自治团体而被排除在国家支援之外。

平泽支援法修正案由国民力量党议员成一钟为代表,与共同民主党议员姜勋植等10名国会议员共同提出。

修正案内容为:将实施驻韩美军设施项目的“地方自治团体”改为“该地区及其周边地区的地方自治团体”,将“属地方自治团体管辖区域、由总统令规定的地区”改为“距供与区域边界3公里以内、由总统令规定的地区”。

忠南道期待,若平泽支援法得以修改,Asan可获493亿韩元、华城370亿韩元、龟尾124亿韩元,合计987亿韩元的国费支援。

忠南道计划以本次讨论会为契机,探索与华城市、龟尾市构建协作体制的方案,并将行政力量集中于强化修法逻辑和扩大全民舆论等工作。

阅读韩文原文