2023-03-14 | 이재용 기자

“K字前缀不腻吗”外媒愚问……RM的智慧回击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

防弹少年团(BTS)队长RM(本名金南俊)在接受一家欧洲媒体采访时,对有关K-POP和韩国文化略显无礼的提问给出了机智的回答。

西班牙媒体《国家报》12日(当地时间)公开了与RM就K-POP的成功、韩国历史、RM的艺术品收藏等话题进行的采访内容。

采访中,RM在被问及是否厌倦了“K-”这一前缀时表示:“也许会厌倦Spotify(音乐流媒体服务)把我们都称为K-POP,但那是一个高端标签”,“就像我们的祖先为争取而奋斗的品质保证一样”。

RM还被问到“是否认为K-POP的耀眼成功使艺人非人化”。他回答:“留给个人的时间不多,但那正是让K-POP闪耀的原因”,“从20多岁到30多岁,我们把全部精力和时间都投入到了BTS”。

RM在被问到“对年轻的崇拜、完美主义、对K-POP的过度执着等是否是韩国的文化特性”时回答:“西方人不会理解。”他接着说:“韩国是一个被侵略、被摧毁、被一分为二的国家。70年前还一无所有。我们不得不接受国际货币基金组织(IMF)和联合国的帮助”,“但现在全世界都在关注韩国”。他还说:“那怎么可能实现呢”,“因为人们为提升自己而非常努力地工作”。

RM还对提出这些问题的记者直言:“你生活在法国或英国这样数百年来不断建立殖民地的国家,却说‘你们给自己太多压力了。在韩国的生活是不是压力太大了’。”他补充说:“那是让K-POP有魅力的一部分”,“当然存在阴影,但凡是迅速而强势发生的事情都有副作用”。

阅读韩文原文