2023-03-13 | 조상인 미술전문기자

“这是爷爷汗流浃背写下的千字文,要用心学习”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“初夏之日,为孙儿李时中书写(千字文)。五十老人挥汗忍苦而书,勿弃于沟壑而负此意。”(丁未首夏, 書與孫兒時中. 五十老人, 揮汗忍苦, 毋擲牝以孤是意)

“鳌城”李恒福(1556~1618)为教育孙子而亲手书写的千字文将被指定为宝物。文化财厅13日预告将“李恒福楷书千字文”、朝鲜中宗时期的“读书堂契会图”、高丽时代佛像“安城青龙寺金铜观音菩萨坐像”等4件文化遗产指定为国家指定文化财宝物。

“李恒福楷书千字文”是宣祖四十年即1607年,李恒福为教育孙子李时中(1602~1657)亲自书写并传下的千字文。千字文共126面,由正文125面和跋文1面构成。正文每面分为2行,每行4字,每面8字,125面共载1000字。字体为楷书,每个字下用韩文标注了读音与释义。文化财厅方面解释称,韩文解说文“看来是后代书写的”。

书末留有李恒福的跋文:“丁未年(1607年)初夏(农历四月)书与孙儿李时中。五十老人挥汗忍苦而书,勿弃于沟壑而负此意。”由此可确认制作者与制作时期等,也可看出李恒福对后代教育的格外关心与爱护。跋文以略带连笔的汉字字体行书与以曲线为主的连笔草书构成的“行草书”写成。

文化财厅有形文化财课相关人士在说明指定为宝物的理由时表示:“‘李恒福楷书千字文’单字约8厘米,是现存字体最大、年代最早的手书千字文”,“它是书法史上的重要资料,汉字下方的韩文读音与释义也被评价为研究这一时期韩文演变的重要国语史资料”。文化财厅将在30天的预告期内征集并审议各界意见,并经文化财委员会审议后指定为宝物。

阅读韩文原文