2023-03-13 | 조상인 미술전문기자

自日本追回的《读书堂契会图》将列为宝物

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在日本流落近百年、通过海外拍卖回归韩国的约500年前画作将被指定为宝物。

文化财厅13日宣布,将朝鲜中宗时期的契会(及第与同期同僚聚会)画作《读书堂契会图》等4件文化遗产预告指定为国家指定文化财宝物。

被预告指定为宝物的《读书堂契会图》,是为纪念1516年至1530年朝鲜中宗时期在读书堂进行"赐暇读书"的在职官员聚会而绘制的作品。"赐暇读书"是给年轻有能力的文臣以代替公务、专心治学的休假,是一种类似自我进修培训的人才培养政策。世宗时期首次实施赐暇读书时是让其在家中读书,而成宗时期在麻浦设立"南湖读书堂",中宗时期在豆毛浦设立"东湖读书堂"等。经对画作下方所记座位名单(座目)中的人物与官职在《朝鲜王朝实录》等文献中加以核实,推定画中契会举办于1531年(中宗26年)前后。画作自然也可视为1531年前后制作。

这幅《读书堂契会图》曾由担任京都国立美术馆首任馆长的东洋学者神田喜一郎(1897~1984)收藏,在学界早已闻名。喜一郎去世后,从其遗属处获得该作的第三位收藏者于去年3月将作品送上纽约佳士得拍卖。文化财厅国外所在文化财财团以69万3000美元(按当时汇率约8亿4000万韩元)拍得并使其回归韩国。去年7月还通过国立故宫博物馆举办的特别展公开了实物。

卷轴形式的《读书堂契会图》最上方以篆书写有标题,中间描绘了豆毛浦一带的自然风光、读书堂以及赐暇读书文人们在汉江泛舟的场景。承袭朝鲜前期画家安坚画风的"安坚派"风格,体现在以墨为主的山水表现中。豆毛浦即今首尔市玉水洞汉江沿岸一带,可据此推测东湖大桥北端附近500年前的面貌。读书堂在壬辰倭乱时被烧毁,但以地名留下痕迹。将远山以蓝铜矿原料的石青颜料表现为浓青色,也是朝鲜前期绘画的珍贵实例。

文化财厅有形文化财科相关人士在说明指定宝物的理由时表示:"该作品与现有被指定为宝物的13件契会图相比是第二古老的作品,但作为呈现后世制作契会图典型形式即上端标题、中段图画、下端座目形态的作品,其制作时期最早,这一点十分重要","它不同于描绘想象中理想风景、在朝鲜初期盛行的观念山水画,而是描绘汉江周边实际风景,可据以推断实景山水画早期样式,因而具有很高的历史与美术史价值。"韩国现存朝鲜时代契会图约180余件,其中15~16世纪作品仅有50余件。

此外,高丽后期菩萨像"安城青龙寺金铜观音菩萨坐像"、学术稀缺性高的佛经《首楞严经义海 卷9~15》、李恒福(1556~1618)为教育孙子亲自书写的"李恒福楷书千字文"等也被预告指定为宝物。文化财厅将在30天的预告期内收集并审视各界意见,经文化财委员会审议后指定为宝物。

阅读韩文原文