2023-03-12 | 조교환 기자

"泳池允许女性上身裸露"…大胆解除不平等规定的城市

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德国首都柏林市决定允许女性在游泳池“上身裸露(topless)”。理由是要消除游泳着装上的男女不平等。

据华盛顿邮报等外媒近期报道,负责管辖柏林市内游泳池的机构“柏林游泳设施运营公司(BBB)”于当地时间9日表示,在其管辖的公共室内外游泳池,将对男女适用关于脱去泳装上身的相同规定。

此次决定的起因是去年12月一名女性洛特·米斯(33岁)在游泳池脱去上身游泳而被赶出的事件。当时米斯向柏林市平等待遇办事处举报称:“在游泳池也要求女性穿着与男性不同的衣着,这是歧视”,“而且游泳池运营方针中只写着要穿市面上销售的泳装,并没有规定必须按性别穿着不同衣物”。

此后该办事处判断称:“游泳池并没有按性别设立单独规则,也未明示谁该穿什么”,“市面上销售的泳装这一规定,是为了与日常生活穿着的衣物相区分而设的用语,很难视为要求遮盖上身之意”。

此前柏林一直有声音主张应允许女性在游泳池脱去上身的自由。2021年7月德国某广场就此举行了大规模示威,去年还出现了针对游泳池提起的诉讼。

阅读韩文原文