2023-03-10 | 세종=심우일 기자

高排放产业放缓“脱碳步伐”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据了解,政府已基本确定将产业界的国家温室气体减排目标(NDC)较此前下调,并已着手调整各行业目标值。随着碳中和基本计划制定的法定期限(本月25日)临近两周,石油化学、炼油、水泥、钢铁等行业纷纷要求调整温室气体减排量,政府也据此在协调意见。不过,若产业界目标值下调,能源、运输、建筑等领域就需进一步削减温室气体排放量,各领域间激烈的“对标”势必难以避免。

综合Seoul Economic Daily 10日采访,韩国产业通商资源部去年底向2050碳中和绿色增长委员会等提出了“到2030年实现产业部门温室气体减排率14.5%并不容易”的意见。据悉,碳绿委和韩国环境部等正据此讨论如何设定产业部门温室气体减排目标值。

据传,对部分行业而言,不能排除温室气体排放减排目标被调整的可能性。

石油化学行业原计划将原油石脑油部分转换为生物石脑油以减少碳排放,但相关技术商业化推迟,目标调整已不可避免。政府似乎也难以对此视而不见。

此前,政府在2021年宣布将产业部门温室气体排放量从2018年的2亿6050万吨减少14.5%至2030年的2亿2260万吨。这是NDC的一部分,即到2030年将韩国整体温室气体排放量较2018年减少40%。产业界温室气体排放占比为35.8%(以2018年为准),仅次于能源(37.1%)。

问题在于,若只为产业界下调碳减排目标,影响不容小觑。业界一位相关人士表示,“关于如何调整原有NDC减排目标值的争论仍在持续”,“能源、运输等其他领域的企业也会反对,碳中和基本计划的制定甚至可能超过法定期限”。

阅读韩文原文