2023-03-10 | 김동호 기자

SYSTRAN新增Adobe InDesign格式,文件翻译支持20种扩展名

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国SYSTRAN(代表金裕锡)表示,公司主力产品AI机器翻译解决方案SPNS(SYSTRAN Pure Neural Server)的文档(文件)翻译功能新增支持Adobe公司的Indesign(idml)格式,使文档翻译用户的便利性进一步提升。SYSTRAN的AI机器翻译解决方案SPNS(SYSTRAN Pure Neural Server)在保持所上传文档(文件)原有格式的同时,可对大量文档进行批量翻译,为用户提供便利。此次支持IDML文件后,已可支持MS Word、Excel、PowerPoint、PDF等20种文件格式,再次印证了其技术实力。随着全球流通的数据规模不断增加,需要本地化(Localization)的数据类型日趋多元,对各种格式文档(文件)的翻译需求急剧增加。尤其是针对产品目录、手册、简讯、宣传单等营销类文档的翻译请求,一直缺乏能够妥善应对的解决方案。SYSTRAN机器翻译解决方案自身支持IDML文件翻译,将此前翻译企业结合CAT(计算机辅助翻译)并投入人力完成的业务流程进一步升级,预计可实现约50%以上的生产效率提升。若将文件翻译服务与通过API的工作流对接、词典(User Dictionary)、翻译记忆库(Translation Memory)、机器翻译高级训练器(Model Studio)等组合使用,还可针对各客户实现专属翻译引擎的功能改进,从而进一步节省成本。SYSTRAN销售负责人宋永民解释称:“大多数与业务相关的翻译对象往往是合同或技术文档等企业内部重要文件,因此对能够在保障安全性的同时,为内部文档提供快速准确翻译的解决方案的需求将持续增加;同时随着流通和存储的数据类型日益多样,相关技术也需要持续升级与扩展。”他表示:“从这一角度看,SYSTRAN是唯一拥有独立且差异化的平台、方法论和专业经验,能够以客户所需形式提供最优翻译技术的企业,今后将继续引领相关行业的技术发展。”此外,SYSTRAN是在全球机器翻译市场拥有60年以上经验的技术专业企业,2020年6月由STIC Investments、软银韩国、韩国投资伙伴、韩国投资证券收购经营权。SYSTRAN在相关领域不断开拓重大创新,包括推出全球首个基于网页的翻译门户、面向企业和公共机构推出首个结合人工智能与神经网络的神经网络翻译引擎等。SYSTRAN为商务用户在全球协作、多语言内容生成、全球客户支持、电子调查、大数据分析、电子商务等多个领域提供定制化机器翻译解决方案及服务。尤其是SYSTRAN提供的本地部署(On-Premise)机器翻译解决方案,能够保障数据安全性,并采用支持与既有或第三方应用及IT基础设施顺畅集成和灵活扩展的架构。

阅读韩文原文