2023-02-28 | 서지혜 기자

“安重根殉国前亲笔…连113年岁月一并复原”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“志士仁人 杀身成仁”是《论语》中的语句,意为志向高远的士人和仁德之人会为正义舍弃生命。对我们而言,它更为人熟知的身份是安重根义士1910年3月在旅顺监狱临终前留下的遗墨。

这幅遗墨(临终前留下的字或画)由一位参加安义士公审的记者从安义士处获赠,去年转交给安重根义士崇慕会。遗墨如同显露岁月痕迹,纸面凹凸不平、起翘,存在受损之忧。此外,裱贴遗墨的挂轴为日式。是否该从这挂轴上剥去日本的痕迹?承担安义士遗墨和相册等3件遗物修复工作的三星文化财团保存研究室经过反复考虑,选择了“维持现状”,为的是说明这幅遗墨走过的113年时间。

28日在首尔龙山区汉南洞Leeum美术馆保存研究室接受Seoul Economic Daily采访的三星文化财团保存研究室首席南有美说明修复过程时表示:“最初遗墨是单张,但日本人为便于观赏制成了挂轴,必须呈现出这幅遗墨对他们而言是珍宝这一点。”

安重根遗墨修复采取重新整理书写纸张、再裱贴到丝质织物上的方式进行。通常2~3周足以完成的工作,南首席和保存团队却用了一年以上时间。原因是使用了总共需要6次以上干燥的天然材料。南首席解释:“干燥短则一周,长则3个月”,“因为这是今后还要继续展出和利用的作品,这是考虑到保存之后的选择。”在三星文化财团地下熟成的“陈浆糊”也是工期延长的原因。陈浆糊是只从面粉中提取淀粉制成的浆糊,财团将发酵10年以上的浆糊装入坛中存放在地下。南首席说:“浆糊要经过10年才会变成纯白色”,“其中60%会失败,因此环境和保管方法等在很大程度上决定修复质量。”

三星文化财团在一年前的去年3月决定,支持对安重根义士崇慕会所藏的安重根义士家庭相册1件和遗墨2件进行保存处理。通常企业支持遗物保存处理时仅止于资助修复费用,而三星文化财团首次决定直接修复外部藏品。包括南首席在内、合计从业经验66年的保存研究团队3人投入了此次修复工作。

人力远远不足,但使命感格外突出。南首席说:“一年修复10~15件作品,每件作品的来历不同、状态不同”,“只有热爱这份工作才能坚持下去。”决定修复安义士“家庭照片相册”遗物,也是出于使命感。收有金亚丽女士和两个儿子身影的“家庭照片”实际上是日本警察拍摄的,由担任安义士翻译的日本人保管。随着岁月流逝,相册连接部断裂而分离,边角磨损。相册的连接是修复的最大难题。相册一直以侧翻方式保管,但左右两侧都没有连接装置的痕迹。在几乎完成全部工序、只剩“连接”之时突然想到“上下连接方式”,完全得益于保存团队的“执着”。

完成一年保存处理的安义士狱中遗墨2件和家庭相册,自28日起通过Leeum美术馆展览“超越—过去与现在、跨越国境相遇”向公众公开。财团今后还将继续保存安义士的文化遗产。南首席表示:“与安重根相关的项目现在才刚开始,今后还将有7件作品接受保存处理”,“从今年起还将与海外所在文化遗产财团等合作,积极推进海外书画保存工作。”

阅读韩文原文