2023-02-26 | 여론독자부

[投稿]正向全球扩散的“泡菜日”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前,将国民演员金秀美女士委任为“泡菜名誉宣传大使”。金女士表示:“我爱泡菜到了会要求日后在墓碑上刻上‘一天三顿吃泡菜而长寿的人’的程度”,“消化不好时我不吃药而是吃萝卜水泡菜,所以一年四季家里的萝卜水泡菜从不断供。”泡菜作为发酵食品富含乳酸菌,因此泡菜有助消化、让肠胃舒服是有科学依据的事实。肠胃舒服,自然就会产生积极的想法和行为。因此笔者称泡菜为“和平的食物”。

然而,作为和平食物的泡菜过去却被卷入日本的“kimuchi”、中国的“泡菜(paocai)”等荒唐争议之中。泡菜是与我们民族历史同行的韩国国民的灵魂食物。为了不让任何人再就泡菜强词夺理,我们所有人都有责任明确表明“泡菜的宗主国是韩国”。正因如此,韩国农水产食品流通公社正在努力推动“泡菜日”成为世界性纪念日。

11月22日“泡菜日”是为宣传泡菜的价值与优越性,2020年在韩国制定的法定纪念日。其含义是泡菜的每一种食材(11)汇聚起来,呈现出22种功效。2021年8月美国加利福尼亚州议会制定了与韩国完全相同的“泡菜日”,随后弗吉尼亚州、纽约州、华盛顿特区相继制定,今年1月新泽西州众议院也通过了制定决议案。此外,密歇根州、马里兰州、佐治亚州等也宣布设立泡菜日,最近英国伦敦金斯顿区还成为欧洲首个指定泡菜日的地区。泡菜日制定决议案包含泡菜的历史与人气、作为健康食品的优越性、韩国是泡菜宗主国以及联合国教科文组织已将泡菜制备与保存过程“越冬泡菜腌制”认定为人类非物质文化遗产等内容。

在社会、文化影响力强大且世界各国人民聚居的多元文化社会美国,泡菜日被制定为法定纪念日意义重大。去年在呼吁制定美国联邦泡菜日的活动上遇到的韩裔议员玛丽琳·斯特里克兰表示,小时候美国朋友们并不知道泡菜,而现在在美国所有超市都能找到泡菜,由此讲述了泡菜地位的变化。提出联邦决议案的卡罗琳·马洛尼议员表示:“在非韩裔美国人中泡菜人气也不断上升,这是文化交流的积极范例。”

没有比食物更好的文化交流媒介。如今席卷全球的韩流,其原动力也正是包括泡菜在内的韩餐。在韩流全面兴起的2010年代中期,调查海外最受欢迎的韩国文化内容,每年都是韩餐第一、时尚美妆第二、K-pop第三。在K-pop之前,是韩餐向海外介绍韩国、传播韩国文化。特别是随着韩国是泡菜宗主国的认知扩散,预计今后韩国产泡菜出口也将进一步增加。韩国要像荷兰那样跃升为年出口额超过1000亿美元的农水产食品出口强国,提升K-food的品牌价值至关重要。通过泡菜日的扩散,泡菜将能够发挥这一牵引作用。

代表一个群体的身份认同,可能是宗教或思想,也可能是文化要素。笔者认为,韩国人的身份认同源于韩国的饮食文化,即韩餐。正如泡菜守护了韩国人的身份认同,如今我们也要守护并宣扬泡菜的身份认同。

阅读韩文原文