2023-02-25 | 김성태 기자

[周六网漫]打破视障壁垒的NAVER WEBTOON Ltd.…秘诀是AI

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

视障人士也能欣赏网络漫画的道路已经打开。通过NAVER WEBTOON Ltd.基于人工智能(AI)开发的技术,网络漫画的台词可以用语音收听。NAVER WEBTOON Ltd.还将开发说话者区分功能等,进一步提升服务水平。

据信息技术(IT)业界25日消息,NAVER集团上月启动了“无障碍(Barrier Free)网络漫画”测试服务。视障人士可利用智能手机的“旁白”(朗读移动应用画面的功能)或“TalkBack”(以语音提示画面状态的功能)功能,通过语音收听台词来欣赏网络漫画。该技术已应用于已完结或连载中的约18万话网络漫画。

以往的技术难以将网络漫画台词以语音传达。虽然从照片或图画中识别文字并转换为语音提供给视障人士的技术早已开发,但该技术无法区分分镜或对话气泡的顺序,因而无法应用于网络漫画,原因是语音传达杂乱无序。此外,若识别到建筑招牌等背景图画上的文字,可能与台词混杂,因此未能得到应用。

得益于AI,网络漫画台词可以按顺序收听。NAVER WEBTOON Ltd.经过约一年研究,成功开发出利用AI自动提供“网络漫画替代文本”的技术。AI通过学习已有的网络漫画数据,能够按顺序推断分镜与对话气泡的位置信息,并可依照故事脉络传达台词。NAVER WEBTOON Ltd. AI负责人金大植表示:“提供替代文本是为守护NAVER WEBTOON Ltd.所看重的‘多样性’价值而进行的技术努力的一部分”,“NAVER WEBTOON Ltd.将尽到全球第一故事科技平台的责任与努力,构建无论有无障碍或语言壁垒,任何人都能创作和欣赏网络漫画的环境。”

NAVER WEBTOON Ltd.计划提升服务水平。长期而言,将增加可识别台词出自何人的说话者推断功能。此外还计划开发为没有台词的分镜提供替代文本的功能。将从韩语开始测试服务,并逐步扩大服务语言。NAVER WEBTOON Ltd. AI研究员朴俊贤表示:“现版本的替代文本自动生成技术仍处于初期阶段,为制作出能够完美传达故事的替代文本,我们将持续挑战并推进研究。”

阅读韩文原文