2023-02-23 | 박경은 기자

"'强震受灾'土耳其气氛沉痛……韩企有望协助重建"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我认为,在因强震受灾的土耳其重建过程中,韩国企业将能够提供大量协助。”

近期访问了土耳其地震受灾地区哈塔伊省安塔基亚的驻伊斯坦布尔总领事李佑成如此表示。李总领事17日通过与Seoul Economic Daily的电话专访表示:“国内知名建设企业已积极参与土耳其境内公路、铁路、交通等基础设施改善项目”,并提到“土耳其当局的立场是要在一年之内基本建成必要设施”。他接着强调:“他们会非常迅速地(推进重建工作),大规模项目将需要外国企业”,“我认为在这一过程中我国企业能够提供大量协助”。

◇“辖区内进驻韩企70余家……将积极支援中标等活动”=据总领事馆介绍,共有188家韩国企业进驻土耳其。在李总领事所辖西北部马尔马拉地区的11个省,现代与浦项集团、Samsung Electronics等70余家韩国企业运营生产工厂,LG电子和LS电气等多家销售法人也在活动。李总领事表示:“‘振兴经济的外交’是今年外交部工作的主要目标之一”,“总领事馆将全力支援我国企业家(包括参与土耳其重建项目在内)的当地进驻与承揽订单活动”。

特别是,李总领事去年12月刚到任便访问了现代汽车集团与浦项集团两家企业的配套企业等20余家我国生产法人进驻的科贾埃利省,听取企业经营现状及困难事项。李总领事称:“这些企业雇用的当地人员就接近2万人”,“如果连家属一起算,韩国企业岂不是养活了约10万人?”

李总领事还表示,由于辖区内有众多韩国企业进驻,与省长等政府人士接触较为顺畅,他介绍说:“前任总领事曾与我国企业一同会见省长,建立了让企业直接向省政府反映困难的沟通渠道,从而解决了诉求。我也打算在我国企业活动的地区以这种方式建立渠道,解决企业的困难。”

◇国内救援物资经伊斯坦布尔送达受灾地区=驻伊斯坦布尔总领事馆从土耳其地震发生初期阶段起,便承担将国内救援物资转运至受灾地区的职责。李总领事说:“伊斯坦布尔拥有土耳其最大的机场,是国际物流汇集的地区”,“我们请求土耳其海关及灾难与应急管理署(AFAD)等协助,简化复杂的通关手续,从而将国内救援物资迅速送达受灾地区”。他补充道:“我们的工作人员甚至亲自跑到海关守着,以便手续尽快办妥”,“土耳其当局和航空公司为让救援物资迅速通关提供了大量支持”。

据外交部介绍,李总领事考虑到现场缺乏饮用水等生活必需品,用24吨卡车运送了3000升瓶装水送达。亲眼目睹受灾现场的李总领事表示:“当时如此,现在当地气氛也非常沉痛。”

总领事馆计划在当地情况在一定程度上得到收拾后,请求防灾当局协助,与韩人会等一同开展地震发生时避难要领等现场观摩教育。李总领事提到:“土耳其国内许多专家分析认为,伊斯坦布尔也有可能发生强震”,“对此伊斯坦布尔市民也感到担忧,本次地震后向伊斯坦布尔市政府申请建筑安全性检测的诉求正在增加”。

李总领事还介绍说:“我们总领事馆考虑到伊斯坦布尔存在发生地震的风险,每年都开展地震避难图上演练。今年计划与韩人会等相关机构一起,在当地防灾当局协助下,开展地震发生时避难要领等现场观摩教育。”

◇“除美国外,照料6·25战争孤儿的仅有土耳其”=主要在总部及驻外使领馆从事俄罗斯事务的李总领事,此次是首次在土耳其任职。不过据称,李总领事过去曾在驻乌兹别克斯坦大使馆工作,积累了对伊斯兰文化圈国家的理解,因此适应上没有太大不便。

对于在韩国被称为“兄弟国家”的土耳其,李总领事说:“它是韩国战争时期16个参战国中派兵人数第四多的国家”,“参战老兵们把在战争废墟上创造汉江奇迹、发展为经济强国的韩国,当作自己祖国的事一样感到自豪”。土耳其当时向韩国派出了2万1212名兵力。李总领事还介绍说:“当时土耳其军人在金良场里及军隅里战斗中立下赫赫战功”,“在后方为韩国战争孤儿设立了安卡拉学校,大家凑出自己的薪水,温暖地照料孩子们”。

李总领事特别强调,当时军人月薪仅约5美元,而从中凑出一部分照料战争孤儿的国家,除美国外只有土耳其。讲述韩国战争时期土耳其军人与战争孤儿故事的电影《艾拉》2017年10月在土耳其上映,吸引超过400万人观看,颇受欢迎。

李总领事还提到,韩国作家明民镐画出6·25战争时期参战的土耳其军人抚摸韩国少女头发的情景,以及近期在土耳其当地展开救援活动的大韩民国紧急救援队(KDRT)队员给当地少女喂水的情景,并发布在社交网络服务(SNS)上,他说:“当地媒体进行了大篇幅报道。在土耳其看来,似乎认为6·25战争时期给予帮助的韩国如今又向其派遣KDRT来照护他们。”

◇“首个任职地基辅30余年后重访……警报一直响”=今年进入外交部满32年的李总领事,去年8月前担任总部海外安全管理企划官,期间曾再次访问自己首个任职地乌克兰基辅。去年2月24日俄罗斯入侵乌克兰后,驻乌克兰大使馆大使及职员也一度离开基辅,但在约两个月后的5月1日返回基辅,他此行是为了亲自查看他们与侨民的安全状况。李总领事回忆说:“当时我国记者正在大使馆设立临时办公室的利沃夫和切尔诺夫策进行采访”,“我想看看两个地区人员是如何移动的”。

关于当时的情况,他说:“各个边境的物流和人员流动太多,拥堵严重”,“从抵达那一刻起,空袭警报的警笛就一直在响。警笛响起时本应进入避难所,但我们一旦进入避难所就很难再出来,所以只能待在安全场所,然后不断随时移动”。他还补充道:“待在酒店里时警笛也一直在响,不过当时并没有直接遭到轰炸等威胁。”

他说:“这是27年来再次到访乌克兰”,“很多东西都变了。我看到被轰炸毁坏的建筑、随处设置的检查站,以及失去笑容的民众”。李总领事同时表示:“希望战争尽快结束,让我心中的故乡乌克兰迎来和平”,“为让乌克兰能在战争废墟上创造奇迹,重建过程中亟需韩国的经验和技术支援”。

阅读韩文原文