2023-02-21 | 고양·용인=이경환 기자

一冬取暖费就达3000万韩元…花卉农户“濒临枯死”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“去年年初还只有600万韩元左右,今年一个月的取暖费轻松超过1000万韩元。如果情况继续这样下去,只能放弃花卉种植了。”

21日,在京畿道高阳市元堂洞元堂花卉园区见到的高阳市花卉联合会会长权基铉,开口先是一声叹息。在3800平方米(约1150坪)规模的塑料温室中栽培多种蝴蝶兰的权先生,最近3个月仅取暖费就支付了3000万韩元。取暖费上涨之外,材料费和人工费也跟着上涨,让他难以入睡的夜晚越来越多。

权先生诉苦称:“据说电费上涨了35%,但加上各种税费,体感接近50%”,“材料费也涨了一倍以上,因为新冠疫情连外籍劳工都招不到,人工费也随之上涨,真是遭受三重困境。”

他接着表示:“高阳市内500多户农家靠借债撑过冬天,但如果今年春季市场不好,会有不少农家关门”,“资本实力雄厚的农家可以培育优良品种,不具备条件的农家则被淘汰,‘富者愈富、贫者愈贫’的现象将会加剧。”

在全国花卉产量最大的京畿道,因无法承担暴涨的取暖费而放弃今年种植的农家也在增加。在坡州市小规模种植玫瑰的金志秀(49岁)表示:“今年寒潮时温室温度必须保持在摄氏25度,但由于此前像雪球一样滚大的债务和电费拖欠,我放弃了种植,关门了”,“别说毕业典礼旺季了,今后该如何还债都一片茫然。”

在龙仁市经营3200平方米(约970坪)农场、栽培3万株玫瑰的金锡勋(51岁)也因本月初电费上涨一倍以上而愈发忧心。政府以扩大环保设备和节省取暖费为由向农户推荐电力供暖,他配合这一政策更换了温室设备,因此受到的打击更大。

金先生抱怨说:“抱着能节省取暖费的期待,勉力把设施全部更换了,结果电费大涨,设施投资费用全部变成了损失”,“至今培育的花至少要卖出应有的价格才行,但在毕业和入学旺季买花的人却减少了,眼下就担心下个月的电费。”

面对3年来首次无口罩毕业典礼等旺季,花卉农户曾期待特需,但生产成本暴涨导致消费者价格上涨,市场因此冻结。据韩国农水产食品流通公社(aT)花卉流通信息,本月13日至17日玫瑰10支平均售价为10519.5韩元,较去年的10573韩元上涨43.72%。毕业典礼花束消费低迷,加上经济衰退影响雪上加霜,鲜花消费进一步萎缩。

在水原市经营零售花店的李浩锡代表说:“本月初花价一时上涨,从3万韩元涨到5万韩元,多数顾客只问价就走了”,“为了省点电费,只开一支荧光灯做生意。”

在水原灵通区经营婚礼策划公司的一位相关人士也表示:“去年年底有客人签了700万韩元的鲜花装饰合同,向其说明涨价情况后,客人以经济负担为由取消了婚礼”,“农家产量本身减少,加上成本上涨,现在是要价随人开的局面。”

花卉业界认为,原本暗自期待的毕业典礼特需大幅减弱,消费萎缩影响又在加深,花卉行情短期内难以恢复。高阳市花卉协会事务局长李镇秀表示:“花卉市场的关键在内需消费,但经济衰退加剧,对景气敏感的鲜花需求看来不会马上恢复”,“现在需要出台价格稳定等支援农家的多种政策。”

阅读韩文原文